【摘 要】
：
电影是现代人精神生活和娱乐文化必不可少的一部分,电影产业也因此备受重视。电影名作为电影的点睛之笔,是为观众提供电影信息的载体,也是为制片方召唤票房的直接因素。作者
论文部分内容阅读
电影是现代人精神生活和娱乐文化必不可少的一部分,电影产业也因此备受重视。电影名作为电影的点睛之笔,是为观众提供电影信息的载体,也是为制片方召唤票房的直接因素。作者首先从功能翻译理论角度分析了电影片名的特点和功能,再介绍功能翻译理论的核心——目的论,重点详述目的论三原则,强调目的语文本接收者的反应的重要影响,并使用多部奥斯卡获奖影片片名的汉译作为案例进行分析。最后,作者将目前电影片名汉译所采用的方法进行归纳分类,并使用目的论三原则探讨和分析多部奥斯卡获奖影片片名的既定汉译版本。本文旨在从目的论视角探索电影片名汉译,以期为电影片名的翻译与接受提供较有利的阐释。
其他文献
随着改革开放进程的加快,中小企业在我国国民经济中所占的比重已经超过了60%,按照一般公司的公司法规定,超过50%即可获得对公司的占有权,所以从一个戏谑的角度来看中国的经济
住房商品化时期,随着货币化商品化住房制度改革的贯彻实施,住宅商品消费观念日益深入人心,但随之也产生不合适抑或错误的住房消费观念,其将对我国经济社会产生严重影响。
目的探讨在手术室的护理带教中应用带教临床路径的效果。方法选择我院2017年1月—2018年1月手术室护理实习生80名作为研究样本。以随机抽样法,将实习生进行分组,每组均为40名
<正>超市里的"美国大杏仁"换了新装,更名为"扁桃仁"或"巴旦木"。这自然是前年那场"正名"官司所致。一种核果之习俗称谓,说改就改,虽似"快刀斩乱麻",但却难说不涉"鲁莽灭裂"之
目的观察护生主导式查房在肾内科护理教学中的应用效果。方法在2016年4月至2017年11月,选取我院肾内科护理实习生73例,随机分为对照组38例,观察组35例,分别给予传统教学及护
<正>一、教材分析本课选自人教2013新版八年级地理上册第三章"中国的自然资源"第一节"自然资源的基本特征"。在此之前,学生已学习第二章"中国的自然环境",了解了我国自然环境
<正>学习目标1.正确读写"妩媚、静谧、熙熙攘攘、小巷、勤勉、庞然大物"等词语。2.了解课文内容及课文基本的写作方法,初步体会作者丰富的想象和细腻的描写。进行扩写和仿写
十三五"期间,国家电网有限公司全面推进一体化信息安全体系建设,为构建动态感知、主动防御模式的一体化信息安全体系,文章结合地市级供电公司网络安全日志分析等日常运维工作
目的:探析应用循证护理预防手术室压疮的临床效果。方法:选取笔者所在医院于2016年12月-2018年6月收治的312例手术患者,按照随机数字法分为对照组(156例)和观察组(156例),对