詈语是语言不可分割的部分,它有着别类语言不可替代的语用价值。骂詈在中国历史上是十分悠久的言语行为,最初,骂詈有怪罪,斥责之用,至唐,骂詈又衍生出侮辱的作用。历史发展到今天,骂詈的两个基本落脚点依然萦绕在"恶言相加"和"斥责侮辱"这两方面。"当然,从古今骂詈实践上看,除了斥责和侮辱,骂詈往往掺杂了愤怒、厌恶、嘲讽、悲哀等多种情绪或情感。"此外,骂詈行为常见还有笑骂、嗔怪等形式、以表达喜爱、戏谑的情绪。那么从文化内涵的角度来分析,詈语凸显了其语用价值。有的类詈语包含着人们的生活理想,反映了生死观念;有的反映汉族社会独特的尊贵贱卑、重义轻利、惩恶扬善、尚统反分等文化心理。维索尔伦关于交际双方在语言选择上的语境顺应模式,解释了交际过程中与语言选择相关的各种因素和心理特点,给人以重要的启示。翻译也是交际,是一种跨文化的交际。在语用学基本原理指导下审视翻译的过程,受到了维索尔伦语境顺应模式的启发,构建了翻译语境顺应模式。通过霍克斯英译《红楼梦》中詈语翻译典例的分析,证明这个全新的模式是科学性和可操作性。翻译语境应用模式的构建为翻译策略和方法选择了充分的理论检测正误的平台。