中国有着闻名中外的自然风光、悠久的历史和灿烂的文化。外国游客通过旅游文本了解中国文化,因此它对旅游业的发展有直接的影响。如何在旅游文本中保留中国多彩的文化已受到学者们的重视。然而现今的旅游文本翻译在某种程度上却不尽如人意,并对中国旅游业的发展产生了消极影响。本文试图探讨在目的论关照下旅游文本中文化信息的翻译策略。目的论认为翻译的核心是读者,译者应最大限度地传递出原文的文化信息并根据译文的预期目的来决定翻译策略。目的论注重翻译的目的性和功能性,在实际翻译活动中可操作性强,对旅游文本的翻译具有实际的指导作用。本文结合桂林阳朔文本英译实例,介绍了几种有效的翻译策略以期使旅游文本的英译达到最佳的宣传和沟通效果。为宣传桂林旅游文化,提升中国的国际形象,本文希望译者加强跨文化意识,灵活采用翻译方法。如本文能对具体问题的解决尽到绵薄之力,吾幸甚矣。