论文部分内容阅读
本文扼要介绍了英国外交官、汉学家翟理斯(Herbert Allen Giles)翻译《聊斋志异》的情况,并着重分析了翟理斯所采取的一些主要的翻泽策略,如书名的翻泽、文化语汇的翻泽、删节等,并初步阐述了翟理斯之所以采取这些翻译策略的历史背景。
翟理斯与英译《聊斋志异》
【摘 要】
：
本文扼要介绍了英国外交官、汉学家翟理斯(Herbert Allen Giles)翻译《聊斋志异》的情况,并着重分析了翟理斯所采取的一些主要的翻泽策略,如书名的翻泽、文化语汇的翻泽、删
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院;
【发表日期】
：
2003年期
其他文献
以造纸厂厌氧颗粒污泥为原料制备的粉末厌氧颗粒污泥(PAGS)作为生物吸附剂,研究pH值、吸附剂PAGS的用量、U(Ⅵ)初始浓度和吸附时间对PAGS吸附U(Ⅵ)的影响。采用模型模拟、扫
为保证油井计量数据的准确可靠,正确选择油井计量方式十分重要。称重式油井计量技术是一种功能强、自动程度高、计量精确、使用范围广泛,与传统模式截然不同的计量新技术。该
目前,我国关于政府绩效评价的理论和实践相当丰富,但关于政府绩效报告的研究却很少。而政府绩效报告是政府绩效评价的结果,具有重要的作用。因此,笔者试图对政府绩效报告进行
目的:探析慢性鼻-鼻窦炎(chronic rhinosinusitis,CRS)发病的相关因素,分析CRS发病原因。方法:选取318例CRS患者为研究对象,术前均作鼻内窥镜、鼻窦CT检查并经手术和病理学检
<正>在社会治理创新不断深入、社会需求不断分化、社会服务不断提升的新时期,广州社会工作迎来新一轮发展周期。及时总结广州社会工作的社会效应与价值意义,既是对过去社会工
无论时代如何发展、社会如何变迁,乡村作为国家全面发展和社会和谐稳定的根基地位都不会发生改变。对于现在处于并将长期处于社会主义初级阶段的我国来说,要冲破乡村在实现全
目的探讨浸渍法提取胡黄连的最佳工艺条件。方法采用浸渍法提取胡黄连,用不同浓度乙醇进行试验,确定提取溶剂;以提取的粒度、料液比、时间、温度为主要影响因素,胡黄连浸膏量
煤矿企业应正视设备安装过程中存在的各种问题,力求在发展过程中逐步实现设备安装的"三化",即规范化、现代化、科学化,才能不断促进企业生产及经营的全面健康发展。本文就煤