本文在全面介绍鲍希曼对于中国传统建筑考察活动的基础上,以其在宁波及普陀山地区开展的调研工作为对象,深入分析其德文著作《中国的建筑和宗教文化之一:普陀山》所载内容,指出，鲍希曼记录了普陀山地区佛教建筑的设计与布局，对法雨寺、普济寺、佛顶寺进行了细致的测绘记录工作，同时在宁波的考察的行程中，鲍希曼的镜头不仅仅停留在建筑的层面，他在天童寺内拍摄了住持高僧以及和尚诵经的仪式，对于其记录内容而言，这些与宗教相关的仪式、人物、服饰和建筑一起组成了一个完整的文化整体。鲍希曼在对其工作方法的叙述中，强调其从建筑学的角度建立中国传统建筑类型学档案的工作方法，在普陀山的调研成果中体现为对于不同建筑空间、建筑构件的类型学整理。在他的测绘中，常常可以看到将不同建筑的某一构件并列进行比较分析的案例，从基于断代研究展开的严格的建筑史学角度看，这种并列分析可能会存在一定的问题，但对于一个从传统建筑类型学出发的角度而言，这一视角又有其特定的历史意义。