《敦煌西域古藏文社会历史文献》一书,由我与刘忠先生合译自英国学者托马斯的《有关西域的藏文文献和文书》(Tibetan Literary Texts and Documents Concerning Chinese Turkestan,London,1951)第二卷.此书的作者托马斯(F.W.Thomas,1886～1956年),是英国著名的东方学家、古藏文学者,他是从20世纪20年代起,国际上整理和研究斯坦因收集品中古藏文社会历史文书的开山鼻祖.
　　《敦煌西域古藏文社会历史文献》一书的翻译出版，了结了中国藏学、敦煌学和西域史地学界的一桩心愿，它为研究者解决了托马斯原著不好找、不好读的困难，为学术界提供了一个很有基础的汉文读本。加上译者在译文后附上了原文书的藏文转写，大大方便了有关学者进一步释读藏文原文和作深入研究的需要。