《好了歌》中的隐喻既是思维的、也是语言的;既有概念隐喻系统、也有具体隐喻表达。本文从概念隐喻的角度出发,对《好了歌》中的隐喻做了一个简单的梳理,并对杨宪益和霍克思的译文作了比较,探讨了隐喻对于《好了歌》英译的重要性。 Metaphors in “Good Songs” are both thinking and linguistic; both conceptual metaphor systems and concrete metaphorical expressions. From the perspective of conceptual metaphor, this paper makes a simple combing of the metaphors of “Good Songs” and compares the translations of Yang Xianyi and Hawthorne, and discusses the importance of metaphors for the translation of “Good Songs” into English.