2006年是不平凡的一年,北京遇到了自1999年以来的第八个干旱年。我们以水资源保障为重点,实施了最严格的水资源管理制度,按照建设“循环水务”的理念,科学合理地配置水资源。在严重缺水的情况下,确保了城乡供水安全和水环境安全,保障了首都经济社会的可持续发展。一年来,我们进 2006 was an extraordinary year and Beijing encountered the eighth drought year since 1999. We focus on water resources protection, implemented the most stringent water resources management system, in accordance with the building of “recycled water” concept, scientific and rational allocation of water resources. In the case of severe water shortage, the urban and rural water supply security and water environment security are ensured, and the sustainable economic and social development of the capital is guaranteed. In the past year, we entered