论文部分内容阅读
我所执导的古希腊悲剧和喜剧,总是试图从以下几方面进行二度创作:深化和拓展主题;变听觉形象为视觉形象;增加序幕使观众接受和理解;根据演出立意加工或修改剧本;用最经济的手段表现最丰富的内容;台词语言的诗化处理;仪式感与面具的运用;歌队的作用与运用。这也是我多年来的思考。
The ancient Greek tragedies and comedies that I direct always try to make the second creation from the following aspects: deepen and expand the theme; change the auditory image into the visual image; add the prelude to the audience to accept and understand; process or modify the script according to the performance intention; The most economical means to express the richest content; poetic processing of lines and words; the use of ritual and masks; the role and application of the song team. This is also my thinking for many years.