对于西方现代派艺术,如果是真心的喜爱,你当然不能置若罔闻。你会发现,至少有一种无形的渗入,已清楚地呈现于我国当代小说创作的尝试和探索中。常常地,你可能在某些篇什中,在情感的方式、情绪的设置,意识的结构及语言的表述等诸多方面,发见星星点点的或者乔伊斯、或者卡夫卡、或者加西亚·马尔克斯的灵魂。你当然不必大吃一惊或者大失所望之类,这种渗 Of course, you can not ignore the Western modernist art if it is a genuine love. You will find that at least one invisible infiltration has been clearly demonstrated in attempts and explorations of contemporary Chinese novels. Oftentimes, you may find stars or Joyce, or Kafka, or Garcia in some of the texts, in terms of the way of feeling, the setting of emotions, the structure of consciousness, the expressions of language, Marquez’s soul. Of course you do not have to be overwhelmed or overwhelmed by this kind of seepage