【摘 要】
：
本文以《2018世界能源问题监测》为研究对象,通过理论和实例分析相结合的方法,从词汇和语法两个角度出发,分析科技类文本中模糊性语言的特点及其翻译策略。研究发现,针对文本
【基金项目】
：
中国石油大学(北京)研究生精品示范课程项目(JPK201905)阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以《2018世界能源问题监测》为研究对象,通过理论和实例分析相结合的方法,从词汇和语法两个角度出发,分析科技类文本中模糊性语言的特点及其翻译策略。研究发现,针对文本中最常出现的词义模糊和语法模糊现象,翻译过程中常用三种翻译策略,即以精确译模糊、以模糊译精确和以模糊译模糊。针对不同的模糊现象,译者应灵活选用不同的翻译策略,避免错译、误译。
其他文献
随着经济的发展与科学技术的进步,科研创新的地位在企业中就显得尤为突出。在经济全球化的大背景中,科研创新能力是企业站稳脚跟的关键因素。企业不断提高科研创新水平的过程
<正>写春联、剪窗花、贴福字、挂灯笼、吃饺子、放爆竹……每逢春节,在浓浓年味儿中,人们喜悦之情洋溢脸上,和谐之风荡漾心中。年味儿是中国百姓心中一个沉甸甸的情结,其中,
围绕某燃煤电厂噪声污染治理工程,通过对燃煤电厂生产工艺、噪声控制区域划分、各阶段主要工作措施,根据生产工艺通过监测数据进行噪声现状模拟和采取降噪控制后绘制的声环境
本文系统地分析了现有弹塑性分析方法，通过一工程实例及模型试验研究，提出了具体应用 时应注意的几个问题，如梁的强剪弱弯验算、节点承载力验算，建议增加结构损伤度的计算，并建 立
<正> 先进的日本企业家认为现代一流企业必须具备以下12个条件: 1有优良的内部风气与经营作风。企业内部成员朝气蓬勃、齐心协力、团结一致,千方百计地为本企业的成功出谋划
本文通过三榀转换梁的试验研究，对高层建筑转换梁结构的截面选择、配筋设计以及钢筋端部锚固构造要求等进行了分析。研究表明，满跨转换梁与上部墙体有共同作用，转换梁抗弯抗剪承
随着逐渐发展的建筑业,对于从事建筑工程行业的技术专业人才来说,提出了更高的要求。目前在院校中所采用的建筑CAD与工程制图识图的教学方式,已经无法满足现今建筑业对人才的
通过现场实测,某300 MW CFB锅炉高压流化风机噪声值达110 dB(A),不符合国家标准,严重影响工作人员的身体健康。对于流化风机噪声进行测量及计算,其结果为降噪参量提供科学依
为了解维生素K1和维生素K3注射液规范使用情况。从两种药的药剂学区别、使用方法区别以及药动学区别等方面分析、总结。两种药都是应用于维生素K缺乏引起的出血,它们各有特点
信仰是人类特有的精神心理现象,是一定的世界观、价值观、人生观的集中体现,是社会发展的精神支柱。在我国,马克思主义信仰教育是社会意识形态的最高要求,也是国家向学生传播