【摘 要】
：
随着中国经济的迅速发展,中国影视走向国际是一种必然的趋势,在中国影视走向国际的道路上翻译是必不可少的有力"助手",但如今对于影视作品字幕翻译的关注却很少,同时影视作品字幕翻译也存在着诸多问题,本文结合了接受理论探讨了影视作品字幕翻译中的"文化缺省"问题同时提出了补偿的翻译策略,翻译通常是译者以原作品为主导进行翻译,而以读者为主导进行翻译的探讨相对较少,本文提出的接受理论就是译者以读者为主导进行翻译
论文部分内容阅读
随着中国经济的迅速发展,中国影视走向国际是一种必然的趋势,在中国影视走向国际的道路上翻译是必不可少的有力"助手",但如今对于影视作品字幕翻译的关注却很少,同时影视作品字幕翻译也存在着诸多问题,本文结合了接受理论探讨了影视作品字幕翻译中的"文化缺省"问题同时提出了补偿的翻译策略,翻译通常是译者以原作品为主导进行翻译,而以读者为主导进行翻译的探讨相对较少,本文提出的接受理论就是译者以读者为主导进行翻译,旨在为研究者提出一个新视角研究影视作品字幕翻译中存在的"文化缺省"与补偿翻译策略。
其他文献
“网络中立帮助行为”是互联网背景下“中立帮助行为”领域的新课题。网络服务提供者提供的中立技术服务在便利工作、生活的同时,也逐渐成为网络犯罪链条的关键环节。由于网络中立帮助行为通常是互联网中常见的技术服务行为,有独立的社会价值,因而国外对其处罚持谨慎的限制态度。而我国则通过“成立帮助犯、扩张解释分则罪名、帮助行为正犯化”三种模式积极寻找入罪路径,其结果是扩张了网络中立帮助行为的处罚范围。在信息时代,
青藏高原地区高亢的海拔决定其自然条件的特殊性与对气候变化的敏感性,自20世纪90年代以来,受气候变化和人类活动等因素的影响,青藏高原地区90%的高寒草甸已经发生不同程度的退化,水土流失日益严重。因此,本研究以青藏高原地区轻度退化高寒草甸、中度退化高寒草甸和重度退化高寒草甸为研究对象,通过野外调查与样品采集、人工模拟降雨和室内分析实验相结合的方法,分析不同退化程度草甸植被和土壤特性的变化以及在不同降
在报告中首先回顾国际小行星深空探测的最新进展,然后介绍我国开展小行星深空探测的关键科学问题,提出我国首次小行星探测科学目标和有效载荷配置设想。
栀子为临床常见的药食同源药材，现代药理研究表明栀子具有清热解毒、保肝利胆、消炎等功效，但近年研究发现栀子存在一定的不良反应，剂量较大或服用不当对肝脏影响较大。栀子既保肝又伤肝，通过对文献进行查阅总结，对栀子在护肝的药理作用及不良反应进行概述，阐明栀子物质基础和机制，为其合理安全应用及临床配伍提供一定参考，充分发挥药效而避免其不良反应。
从增加值出口和价值链相对地位变化看，中国对东亚的重要性已超越美国和日本，成为东亚地区价值链核心，并在该地区全球价值链调整中实现了从承接者到转移者、从跟随者到推动者的变化。同时，国际经济政治格局加速演进，美日围绕东亚地区全球价值链调整相应政策举措，给东亚地区全球价值链分工和区域经济治理带来严峻挑战，可能引致价值链断裂和碎片化。中国应更积极参与东亚区域经济治理，从稳定国内经济、加强“双循环”战略、加快
土壤水热作为土壤重要的物理性质,其动态变化和分布特征影响着植被生态系统和土壤的生态水文过程,在维护生态系统稳定方面发挥着重要作用。祁连山是我国西北地区重要的生态屏障,素有中国“冰源水库”的美称,是疏勒河、黑河、石羊河等内陆河流域的主要地表水资源形成区。冻土广泛分布于祁连山地区,冻融过程显著影响该地区的生态水文过程,因此研究祁连山土壤水热变化特征对稳定青藏高原北部高寒生态环境、发挥生态安全屏障作用具
社会主义法治不断健全完善,一系列冤假错案经过二审、再审,最终迎来了拨乱反正,当事人终得以洗清冤屈,重获自由与新生。民营企业家张文中便是众多当事人之一。2018年5月末,对于张文中、物美集团,甚至千千万万个中国民营企业家来说,是具有划时代意义的日子。最高人民法院对张文中诈骗、单位行贿、挪用资金一案做出终审判决,宣判无罪。这次判决释放出信号:优化营商环境,强化对民营企业、民营企业家的产权保护;其次,为
液压支架是煤矿综采工作面的主要设备,对综采工作面起着保护作用。煤炭的产量取决于液压支架的使用量,而液压支架的生产效率在很大程度上又取决于液压支架的装配效率。目前大多液压支架生产企业采用人工配合天车进行装配液压支架,无任何辅助定位工装可用。装配难度较大的工序时完全依凭经验装配,致使装配过程中耗费时间、工作环境不安全、装配质量和各环节装配时间得不到有效控制。因此本文针对液压支架掩护梁组件安装过程中出现