【摘 要】
：
本翻译项目原文为《东方主义与帝国主义》（Orientalism And Imperialism）第1章。此书由布鲁姆斯伯里出版社于2018年出版,作者为英国学者安德鲁·威尔科特斯（Andrew Wilcox）。该书第1章主要论述了19世纪英美传教士对土耳其和伊朗进行的知识生产,以及这些知识生产与东方主义、帝国主义错综复杂的关系,并鼓励学者更积极地审视当代东方主义和帝国主义。根据美国翻译理论家尤金·
论文部分内容阅读
本翻译项目原文为《东方主义与帝国主义》（Orientalism And Imperialism）第1章。此书由布鲁姆斯伯里出版社于2018年出版,作者为英国学者安德鲁·威尔科特斯（Andrew Wilcox）。该书第1章主要论述了19世纪英美传教士对土耳其和伊朗进行的知识生产,以及这些知识生产与东方主义、帝国主义错综复杂的关系,并鼓励学者更积极地审视当代东方主义和帝国主义。根据美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）的功能对等翻译理论,译者认为该文本主要属于学术型文本,翻译时应注意“原文的信息被传送到目标语中,受众的反应基本上与原文读者的反应相同”。译者在翻译实践过程中遇到了历史背景、专业术语及长难句等方面的困难;因此,译者运用了拆分、转换、重组等不同的方法,并阅读和研究了大量的平行文本,以期将原文内容和意义准确地传达给目标读者。
其他文献
当前,在世界经济发展命运共同体视阈下,中国经济与全球经济共同发展、共存共荣,中国面临的跨国破产案件数量也节节攀升。韩进海运破产案的遗憾反映出我国跨国破产在立法以及国际司法合作上存在的种种单薄和缺陷。显然不足以应对跨国破产日益复杂和特殊的发展态势,体现出其落后与不合时宜。恰逢《中华人民共和国企业破产法》修订之际,有必要在新形势下对我国应对跨国破产法律问题的路径选择进行研究。以“韩进海运破产案”为研究
随着供应链系统的不断发展,生产企业生产计划的制定面临更多不确定性,如何科学合理的进行生产控制是供应链环境下生产企业进行生产管理的最主要任务之一。其中,易腐商品由于其易腐特性,进行生产控制往往更加困难。目前我国易腐商品存在大量浪费现象,给易腐商品生产商造成严重成本损失。所以,对于易腐商品生产商来说,保证易腐商品在生产期限内完成生产加工,并最小化生产成本是企业生产控制的关键。本文讨论一个给定生产期限且
资产托管业务自1998年发展至今,业务规模越来越大,客户类型越来越多,服务范围越来越广,业务品种也由最初的证券投资基金托管逐步拓展至券商、信托、保险、年金、QDII、QFII等多个领域。资产托管业务不仅能带来稳定的托管收入,而且能在占用风险资本较少的场景下带来稳定的资金沉淀及结算存款,业务协同效应显著,近年来愈发得到各商业银行的重视与推广。然而,由于互联网金融的破局、资管新规的出台等一系列内外部因
面对全球经济增速放缓,行业产能过剩、销量下降等诸多考验,以及多品种、小批量、短周期、迭代快的产品特点,制造业尤其是劳动密集型产业,如何保持自身良好的竞争优势,在复杂多变的市场环境中得以生存和发展,降本增效是必不可少的战略举措。大量实践证明,标准工时是其最为有效的手段。YZ公司是一家大型客车制造企业,产品种类多、更新换代快,生产周期短,单一品种需求量少,生产过程需要大量的手工作业,是典型的劳动密集型
行政自由裁量权作为现代行政法的一项重要内容,是法律赋予行政机关的重要的权力。治安管理处罚自由裁量权隶属于行政权范畴,是指执法人员有权在现有的法律框架内,根据自身对治安案件事实、情节的认定,从而做出具有法律效力的处罚决定,以打击违法行为,维护社会治安稳定。但法律存在其固有的局限性,谁也无法制定出一部百分之百羁束行为的法律,因此一定会有裁量行为,自由裁量权并不是一个贬义词,其有存在的意义与合理性,不能
大数据作为移动互联网高速发展的时代产物,给社会各行各业带来了显著变化。尤其是对于我国各大通信运营商,拥有大体量的通信用户规模,数据广度及资源深度具有超过许多行业的优势。同时,通信市场环境及用户需求都在发生变化,以用户为导向的市场竞争越来越激烈。在新形势下,通信商必须运用好大数据资源,提升大数据能力发掘数据价值,挖掘客户需求及市场发展信息,实现精细化的营销管理。本文以中国联通G分公司为研究对象,针对
近年来,党和国家对革命文物的保护利用愈加重视,国家相关部门出台有关革命文物的一系列重要文件,为全国革命文物的保护管理利用工作提供了依据。特别是2019年年底,国家文物局成立革命文物司,陕西等13个省（直辖市）纷纷成立了专门的革命文物行政管理机构,显著增强了全国革命文物的行政管理机构及队伍,革命文物保护利用工作进入了新时代。在新的革命文物管理机构成立后,如何针对陕西革命文物特点,对全省革命文物进行有
随着经济社会发展水平的不断提高,人们对以健康为核心内容的生活质量的要求越来越高。药品对患者而言绝大多数情况下具有刚需特征,同时又受到严格监管,这就要求相关药企做好市场营销工作。本研究以SNF公司的P产品为研究对象,系统研究其中国市场的营销策略改进问题。首先是对现代市场营销理论原理和分析方法的简要阐述,进而系统对对P产品的内外部营销环境进行深入分析,P产品的营销现状与存在问题进行分析,采用STP营销
研究目的:体育参与动机是指引起学生进行体育学习和锻炼的内部心理动因,决定着中学生参与体育运动的表现,对他们参与体育运动有着重要意义。本论文通过对沁县农村地区中学生体育参与动机及其影响因素的研究,探讨如何激发中学生的体育运动动机,培养他们长期参与体育运动的意识,养成良好的体育锻炼习惯,为确保沁县农村中学生身心健康发展和终身体育锻炼提供理论依据。本文采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法、逻辑分析法及
近年来,随着经济的快速发展,在推动社会进步的同时,社会问题也日益凸显,社会治理成为当今国家发展战略的重要内容。以社会公益为宗旨的社会公共部门即第三部门的重要性越来越受到人们的关注,第三部门的作用也得到社会的不断认可,参与到服务群众并为社会提供救助当中,从而促进社会的文明进步。在社会保障体系的组成要素中,提供社区救助是非常重要的,是推动社会发展必不可少的力量之一。在社会救助中,慈善组织在其中扮演着十