英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳（George Steiner）在西方翻译理论界有着举足轻重的地位,他将阐释学思想与翻译理论相结合具有划时代的意义。在他的代表作《通天塔之后一一语言与翻译面面观》中详细的阐释了翻译四步骤理论,即译者对文本的“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”。众所周知,日本经济的腾飞离不开日本汽车产业的发展,在经济全球化的背景下,日本的汽车产业一直备受关注,本文以《汽车的构造》为翻译实践素材,该书属于科技类信息文本,由日本新星出版社出版,配图讲解了汽车的基本构造。插图数量较多,具有直观性、系统性、专业性、通俗性等特点。全书文本字数约7万字,逻辑严谨,专业性较强,专业词汇,特别是外来语较多。本篇翻译实践报告以乔治·斯坦纳翻译四步骤为理论指导,逐层探讨了每一个步骤在科技类文本中的应用。通过翻译实践更加深入的理解了乔治·斯坦纳翻译四步骤理论。本篇实践报告总共分为四章:第一章是序论部分,主要介绍了翻译的背景与目的、文本的性质与特点。第二章是翻译过程描述,主要分为译前准备、专业词汇的翻译、以及实践任务的时间安排。第三章是翻译理论阐述与例句分析——乔治·斯坦纳翻译过程四步骤,分别对乔治·斯坦纳翻译理论中的“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”四个步骤的理论内容进行梳理,并且结合例句进行分析。最后一章是结论部分,主要总结了完成本次翻译实践任务之后的收获与发现,问题与不足。