明代茶文化是我国传统茶文化历史中承上启下的环节,其典籍翻译对茶文化模因的传承与传播研究有不可忽视的意义。本文以理查德·道金斯的模因论为指导,以明代茶人罗廪的《茶解》及其英译本为语料个案,从语言模因的角度对茶模因的特点、传播及英译策略进行分析与探究。模因论阐述了“模因”这一文化因子在不同宿主间的传播原理。语言作为模因的一种形式,可通过各种途径实现自身的复制、繁衍、与优化发展,为文化传承提供了基础。随着世界首部茶著——唐朝陆羽所著《茶经》的出现,各代茶典籍中蕴含的中华茶文化模因开始生生不息,历经唐宋到明朝时已形成了一定规模的茶模因库。本文以《茶经》为模因母本,通过对《茶解》与《茶经》中的模因进行对比分析,进一步探索了茶模因由唐至明的基本发展路径及复制方式。同时,从词汇及句法两方面对《茶解》的英译策略进行研究,旨在探索典籍文本中的茶文化模因如何实现跨语际的生存繁衍与发展。明代是茶文化发展的又一鼎盛时代,其茶书数量据历史各朝代之首,茶模因的发展与创新也在明代茶典籍中得以展现。对明代《茶解》中茶模因的收集、整理与分析在一定程度上保证了茶文化研究的连续性与完整度,可弥补当前对明代茶书研究与对外传播的不足;对其翻译技巧的总结与分析亦可为更多茶典籍的标准化翻译提供思路,对茶典籍的翻译策略提供有借鉴意义的新案例,最终目的是助力中华茶文化模因的对外传播。研究发现,《茶解》中的茶模因与《茶经》中的茶模因一样,可以从内、外两种循环中实现本土互文及跨语际的传播。在内循环过程中,茶模因以完全复制、部分复制及变异更新的无复制方式传播,模因具备历史性、复杂性、科学性和文化性等特点。在外循环的过程中,译者通过音译法、注释法、释义法、增减译、对应法与整合法,提高茶模因在译文宿体中的精确度、新颖性、简单性、连贯性,从而促进茶模因在目标语境的存活与发展。