转喻现象普遍存在于人们的日常交际中,转喻可以视为人们思维认知方式的体现,它是对具有邻近关系的人或物的认知表达。新闻标题是新闻内容的高度概括和总结,具有其多样性、信息性、简洁性等特点,新闻标题中也存在许多转喻现象,转喻在新闻标题中的应用使新闻标题更具体简洁、形象生动,转喻表达增强了新闻标题的语境效果,契合人们的表达习惯,也有利于新闻内容的传播。本文从认知语言学的角度,运用关联理论对汉语新闻标题中转喻现象的特点及转喻的维译进行了研究,通过考察发现汉语新闻标题中主要存在整体与部分转喻、部分与部分转喻以及词语缩略转喻这三种转喻现象,转喻方式也各有不同,但都是基于邻近性与突显性为转喻依据。在对汉语新闻标题中的转喻现象的维译研究后发现,其维译策略主要采用保留新闻标题中的转喻喻体和舍弃新闻标题中的转喻喻体,喻体的保留能够在译文标题中再现转喻的效果,舍弃喻体虽无法与原新闻标题产生同样的表达效果,但能使译文读者更准确掌握新闻标题的信息内容。在维译过程中,新闻标题中转喻喻体的保留与舍弃,简洁性、趣味性等转喻效果如何更好的在译文新闻标题中再现,译者还是要依据具体的新闻语境、汉维语的转喻表达习惯及译文新闻读者的接受度综合考虑。本文主要对汉语新闻标题中的转喻现象及维译情况进行了考察,以期丰富汉语新闻标题翻译研究的成果,拓宽转喻在汉维翻译方面的研究视野,对今后转喻的翻译及应用起到一定的启示。