搜索筛选:
搜索耗时2.1252秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 26 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：李瑞凌,,
来源：大连海事大学学报(社会科学版) 年份：2016
在"译可译,非常译"的翻译思想和"传神达意"的翻译标准指导下,汪榕培使用"诠释性化入"的方法,...
[期刊论文] 作者：王星月,,
来源：戏剧之家 年份：2016
笔者将《牡丹亭》中春香的戏文部分从谐音、打趣和押韵三个方面进行了举例说明,结合汪榕培版本的英译,将中文戏文与英译进行对照,分析了春香聪明俏皮、活泼开朗、反封建、人...
[期刊论文] 作者：孙颖轶,,
来源：考试周刊 年份：2016
汪榕培教授于1994年提出“传神达意”的典籍英译观,并以此作为中国典籍英译总的指导原则。本文以汪教授《饮酒》(其五)英译本为例,探讨汪教授是如何将此标准运用于其诗歌翻译...
[期刊论文] 作者：李潭,,
来源：文学教育(上) 年份：2016
采用案例法分析汪榕培译本中排比、对偶、错综等修辞格的翻译。译者对...
[期刊论文] 作者：孙颖轶,
来源：考试周刊 年份：2016
摘 要： 汪榕培教授于1994年提出“传神达意”的典籍英译观，并以此作为中国典籍英译总的指导原则。本文以汪教授《饮酒》（其五）英译本为例，探讨汪教授是如何将此标准运用于其诗歌翻译的。 ...关键词： 汪榕培 传神达意 《饮酒》（其五） 一、引言 汪榕培教授是当今国内著名的典籍翻译家、英语教育家。...
[学位论文] 作者：田冬冬,
来源：大连外国语大学 年份：2016
勒菲弗尔认为，所有的翻译都是为了特定目的而对原文所进行的改写。改写受到了很多因素的操控其中诗学和意识形态是最主要的操控因素。《邯郸记》是汤显祖最具代表性的作品之一......
[期刊论文] 作者：李绍青,
来源：大学英语教学与研究 年份：2016
文章以唐代诗人刘禹锡名诗《石头城》为例，尝试运用美国著名语言学家乔姆斯基提出的原则-参数理论框架，将汪榕培教授典籍英译理论中“达意”、“传神”确立为翻译批评原则。作...
[期刊论文] 作者：李潭,,
来源：安徽文学(下半月) 年份：2016
分析汪榕培的《庄子》英语全译本中成语的处理方法。为了实现以流畅的当代英语表达原作的精神实质,再现原作艺术风采的目标,译者对于书中大部分的成语采用直译的方法,尽最大...
[期刊论文] 作者：胡双,,
来源：青年文学家 年份：2016
本文将立足于许渊冲和汪榕培先生的《诗经》英译版本,从“比”这一艺术手法出发,...
[期刊论文] 作者：李玉梅,
来源：青年文学家 年份：2016
对此诗的翻译有多个译本，本文针对杨宪益、戴乃迭，汪榕培和理雅各的译本，联系相关的诗歌翻译理论，对上述三个译本的风格特点进行对比，并尝试提出了新的译文。 ...关键词：《诗经》；《将仲子》；杨宪益、戴乃迭；汪榕培；理雅各 作者简介：李玉梅（1991-），女，四川仁寿人，西南科技大学外国语学院硕士在读，研究方向为翻译理论与...
[期刊论文] 作者：李绍青,,
来源：翻译论坛 年份：2016
文章参照美国著名语言学家乔姆斯基的原则—参数理论框架以及汪榕培先生的“传神达意”的翻译批评原则,运用文体、节奏、用韵、诗情等基本参数,对比分析了许渊冲、孙大雨的唐...
[期刊论文] 作者：庄少霜,,
来源：重庆电子工程职业学院学报 年份：2016
本文借当代描写翻译学框架,通过比较研究《庄子》的两个译本,即汪榕培和梅维恒在概念隐喻翻...
[期刊论文] 作者：王姝月,
来源：神州 年份：2016
本文针对《周易》理雅各、卫礼贤及汪榕培三个经典译本中祭神、祭名方面的祭祀词语英译，从目的论的视角审视对比分析，从翻译...
[期刊论文] 作者：霍跃红,王璐,,
来源：外语教育研究 年份：2016
本文借鉴系统功能语言学中的评价理论,以态度系统为评价标准,对美国译者Cyril Birch和中国译者汪榕培翻译的汤显祖"临川四梦"之一《牡丹亭》的两个英译本中的评价态度资源进...
[期刊论文] 作者：李潭,,
来源：英语广场 年份：2016
本文分析《庄子》音韵和词义修辞格的使用和汉译英实践中音韵和词义修辞格一般的处理方法,结合汪榕培的《庄子》全译本分析其中的修辞格处理。通过分析译本中双声、叠韵等音...
[期刊论文] 作者：李跃壁,,
来源：科教导刊(上旬刊) 年份：2016
目前语料库翻译学在我国正处于初步但快速发展的阶段,在基于语料库的翻译共性研究、翻译语言研究等方面已取得了一定成果,但是针对典籍英译语料库的研究还很薄弱,取得的成果...
[期刊论文] 作者：邵岭,
来源：中外文化交流 年份：2016
有多少痛苦，就有多少欢愉。这欢愉，是把一套中国文学史上的伟大作品推向世界之后的骄傲和满足。我们或许可以这样说：《汤显祖戏剧全集》（英文版），是国内外语学界献给中国古典文学的......
[期刊论文] 作者：汪榕,
来源：中国高新技术企业 年份：2016
新生代农民工大量地从农村涌入城市,为社会经济发展做出不可磨灭的贡献,然而由于某些体制上的障碍,城市的一些保障将他们排除在外。新生代农民工早早进入社会,但受到经济收入...
[期刊论文] 作者：汪榕,,
来源：劳动保障世界 年份：2016
改善农村人居环境是是广大农民迫切的希望,全面建成小康社会的基本要求。随着科学发展观的深入贯彻和社会主义新农村的建设,政府对农村建设的投入明显增加。在政府加大力度建...
[期刊论文] 作者：万钧,,
来源：校园英语 年份：2016
《古诗十九首》是古典诗歌史上的重要作品,蕴涵丰富的美学特征,而这些特征,也是古诗的精华部分之一。本文借助了阐释学的观点,将对如何在翻译中体现这些美学元素做一些探讨,...
相关搜索：
