论文部分内容阅读
旅游文本英文翻译的质量总体不高,原因之一就是缺乏一套真正可操作的科学翻译方法。本文便拟从德国功能派的翻译理论出发,重申旅游文本的翻译是以目的语或读者为中心的观点,明确提出旅游文本翻译"改写论"及其操作原则,并通过典型案例,展示其在实践中的应用。
旅游文本翻译“改写论”初探
【摘 要】
：
旅游文本英文翻译的质量总体不高,原因之一就是缺乏一套真正可操作的科学翻译方法。本文便拟从德国功能派的翻译理论出发,重申旅游文本的翻译是以目的语或读者为中心的观点,
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2009年12期
【基金项目】
：
天津市教委科研专项项目《天津国际化旅游发展战略研究》子项目“天津国际化旅游与浏览环境多语建构协调发展战略研究”的成果(项目编号:2006ZH93)
其他文献
近几年中国经济发展迅速,各地兴建展馆,尤其是二三线城市,全国会展活动频繁,活动数量迅速增加,规模逐年扩大,与国际会展发达国家之间和交流与合作也越来越紧密,外国展览集团
各国民居的建筑风格和空间特征受到自然环境与物质条件的影响,最能反映当地的地域特色和文化传统。中英两国分别是东西方文明的代表,两者传统民居的差异在本质上是东西方文化
以莆田市某大型养殖场的沼气工程为例,对燃煤热水锅炉、沼气锅炉、太阳能和沼气发电余热利用4种热供方式进行能耗分析,结果表明:从能源消耗、运行经济效益以及二氧化碳减排方
<正>新政出台,对于羊奶企业是机遇,更是挑战。在未来奶制品市场中,羊奶可能将会成为一个新的发展趋势。长期以来,我国奶业发展道路凸现"一牛独大"的特点。在消费者消费的奶制
期刊
依法治校是"依法治国"方略的重要内容,是推进高等教育事业快速发展的现实需要,也是高校现代科学管理的重要标志和建设和谐校园的有效保障。时代的变迁和形势的变化也对大学生
霍桑的短篇名作《胎记》中的胎记是自然的化身和女性意识的代表,在故事中扮演着极为重要的角色。阿尔默对胎记的去除象征着人类与自然的殊死抗衡与较量,而这种抗衡往往是以牺
民营经济是台州经济的主要特色,也是台州体制机制优势的集中体现。经历国际金融危机的洗礼后,面对不确定性加剧的世界经济形势,台州民营经济在转型升级、持续发展等方面面临
故意伤害致人死亡是故意伤害罪的结果加重犯。在结果加重犯的场合中,行为人对加重结果要承担刑事责任,故对其惩罚的程度通常严厉于基本犯。对于故意伤害罪,理论界作了广泛的
尽管《镜花缘》构建了一个看似"女尊男卑"的女儿国,也表达了保护女性、反对缠足等有一定进步性的思想,但并没有真正达到"男女平等"的思想深度。李汝珍在《镜花缘》中描绘的那