【摘 要】
：
本文从关联理论的角度探讨双关语及其翻译问题。文章首先回顾了关联理论的基本观点,并在关联翻译理论视阈下,以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》为语料,讨论了双关语中铰链的
论文部分内容阅读
本文从关联理论的角度探讨双关语及其翻译问题。文章首先回顾了关联理论的基本观点,并在关联翻译理论视阈下,以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》为语料,讨论了双关语中铰链的各种交际提示对翻译的指导和限制作用,并认为,要想把双关语的双重语境传达给译语读者,译者需将原文铰链所蕴含的各种交际提示在译语中体现出来。
其他文献
实施健康扶贫工程,啃下"因病致贫、因病返贫"硬骨头,对云南打赢脱贫攻坚战意义重大。深入推进云南健康扶贫,要坚持健康优先,切实把健康融入所有政策;实施"靶向治疗",提升健康
针对某汽车喇叭支架避振片断裂问题,采用虚拟迭代技术与有限元相结合的方法进行支架的疲劳寿命分析.在对半车架和驾驶室的有限元模态分析的基础上,获得了半车架和驾驶室的中
<正> 古希腊戏剧的全盛时期,正值希腊人战胜波斯的侵略,奴隶主民主制推翻专制暴政的时代。那时的戏剧虽多半取材于神话传说,但实质上还是反映了当时的现实斗争,一般都具有鲜
<正>现在是"互联网+"的时代,其实对我来说,互联网企业和传统企业进行对接,这就是"互联网+"。我们需要将互联网的技术使用到我们的产品、企业当中去。其实任何行业只要运用了
20世纪90年代以来,女性写作与女性文学研究都呈现出繁荣景象,同时也存在很多争议。长期被忽略的一个现象是,女性写作有其优势,许多女作家对身体和隐私等的书写正是对性别优势
张士卿教授通过多年临床实践,提出"经方头、时方尾",意指在解决患者主证时,选取经方为主,能够药证相合,解决病情的关键;对于兼证和症状,随症选用时方进行加减,适应性更强。这
票据印刷企业必须根据市场需求以及技术革命的进展进行深度改造,寻找企业可持续发展的新技术和新业务,从容应对新一轮的挑战。
目的探讨符合JCI标准的住院患者保护性约束管理方法,以保证患者安全,提升护理服务质量。方法依据JCI评审标准,对保护性约束管理流程中的患者知情同意、评估和记录,操作流程及
少数民族创业成为世界经济发展中独具特色的现象,受到越来越多研究者的关注。当前研究主要集中在少数民族创业意愿、创业动机、创业行为影响因素、女性创业、创业教育等进行