论文部分内容阅读
根据莱斯和纽马克等人提出的功能主义文本类型理论,官方文献和报告属于表达功能的文本,政论和演讲属于召唤功能的文本。但就语言功能而言,同一政治文本常常包括表达、信息、呼唤等诸多功能。本文通过大量实例分析了政治文本的文本功能和类型,讨论了政治文本翻译应该遵循的策略。
政治文本翻译探析
【摘 要】
：
根据莱斯和纽马克等人提出的功能主义文本类型理论,官方文献和报告属于表达功能的文本,政论和演讲属于召唤功能的文本。但就语言功能而言,同一政治文本常常包括表达、信息、
【机 构】
：
上海建桥学院外国语学院,郑州升达经贸管理学院公外部
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
日益加剧的竞争,更加挑剔的顾客、技术开发和变革速度的加快、商业机会的复杂性和管理的不确定性日益增加,都对信息技术外包项目风险管理提出了更高的要求。本文针对传统信息
对外援助的行为相似但背后的动因却各异。推动个人、慈善组织和国家参与对外援助的五种主要理论观点包括个人捐助的心理学动因、信仰组织的慈善援助、现实主义的援助工具论、
本文以产业内贸易理论为基本出发点，结合中日、中韩制成品产业内贸易发展的相关特征，归纳总结出两者制成品产业内贸易的主要影响因素，并运用面板协整等实证方法研究主要影响因素
河北省是农业大省，鲜活农产品的消费不仅影响民生的利益，也关系到供应链成员企业的切身利益。现已形成的农产品批发市场为主，兼有农贸市场、连锁超市等流通模式，很难适应消费者对
通过对参展典型作品的赏析,重点阐述了自制教具的设计思路、给物理教学带来的积极影响以及自制教具应当遵从的原则,强调自制教具的重要性和必要性.
进入21世纪,随着经济全球化的继续发展,世界各国在政治、经济、社会、文化等方面相互渗透、相互依存日益加深.同时也要看到,世界经济发展的不平衡,不合理不公正的国际经济旧
近年来，我国社会经济的发展，推动了城市化步伐的加快（城市，让生活更美好），不但有大量的农村人口进城务工，更有很多高学历的（包括大学本科）毕业生，这些非本地年轻的知识分子也属于进城务
摆脱高度集权的传统计划体制的束缚，向市场经济转轨，是原社会主义各国走向现代化的必由之路。综观各国转轨情况，可分为两种类型：一是以中国为代表，在坚持社会主义基本制度的前提下
冷战结束以来,全球地缘政治与安全格局、亚洲地区的地缘政治与安全关系和中国周边的地缘政治与安全环境都发生了极大变化。中国实现了阶段性的和平崛起,显著改善了地缘政治与
我国是能源使用大国，伴随着经济的迅速增长而产生的大型写字楼等建筑集群在水电气暖等资源的使用模式上，仍采用传统的方式，按照专业独自配置，造成资源利用率过低，运行成本较高，研究