在我国,中文的膠体化学实驗專書是很少的。苏联普季洛娃著膠体化学实驗作業指南中譯本的出版,毫無疑問是符合需要的。可惜,目前这个中譯本,在譯文方面質量是很差的。譯文词句不但生硬,而且有許多地方意义模糊,甚 In our country, Chinese colloidal chemistry experiment book is very small. The publication of the Chinese version of the book on colloidal chemical experiments in the Soviet Union, Putillova, undoubtedly meets the need. Unfortunately, the present Chinese translation has poor quality in translation. Translation words and expressions are not only blunt, but also vague in many places, very