论文部分内容阅读
《红楼梦》这一中国古典文学的巅峰之作已有一百多年的翻译史。在众多英译本中,学者王际真的两个译本在西方颇受欢迎。该文作者试图借助操纵理论,从赞助系统,诗学美学观念,意识形态这三个方面对其译本进行浅析,其中包括了译者在章回选择上的取舍,对诗词歌赋以及对人物名称的翻译这三个方面。
翻译操纵理论视角下《红楼梦》王际真译本的浅析
【摘 要】
：
《红楼梦》这一中国古典文学的巅峰之作已有一百多年的翻译史。在众多英译本中,学者王际真的两个译本在西方颇受欢迎。该文作者试图借助操纵理论,从赞助系统,诗学美学观念,意
【机 构】
：
西南交通大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年23期
其他文献
回顾成绩是为了提振信心、总结经验是为了指导工作、分析形势是为了更好地认清前进的方向。面对新的形势和任务。我们民政要做好2011年的工作．就要一如既往地坚持成功的工作经
电视节目的可视性通俗来说就是观众对电视节目的视觉感受，电视节目主要是通过相关画面和声音向人们提供现实事件的新闻报道，通过电视荧幕与观众进行信息交流。这就在一定程度上
走进通河县交通运输局会议室，人们被装满展柜的各种奖杯、荣誉证书、奖牌所深深吸引。这些沉甸甸的奖状来之不易，充分展示了通河交通人奋勇拼搏取得的辉煌业绩，体现着交通人团结
随着互联网时代的到来，网络越来越普及，它已经成为很多读者获得新闻信患的首选。一个好的新闻标题能马上吸引读者的注意力。因此如何制作好的新闻标题就显得尤为重要。
以某轨道交通斜拉桥为背景,研究了4种不同速度锁定装置（LUD）设置方案对钢轨制动附加力的影响。研究表明,设置LUD可有效降低制动附加力;制动力由制动墩与设置了LUD的各桥墩近似
从以三台简单得不能再简单的旧式农机具，向人迹罕至的荒原开战，到65年后的2012年底，拥有农机总动力740万千瓦，农机原值171．7亿元，各类大中型拖拉机82353台（其中180马力以上的1715台），
多年来，讷河市工商局以争创一流工作为目标，以服务地方经济建设为己任，全局上下团结一心。不断创新工作思路．不断完善工作机制，努力树立“四个形象”、创建“六型工商”，进一步强化
一、残疾人的概念及认识一般认为．残疾人是指在心理、生理、人体结构上某种组织、功能丧失或者不正常，全部或者部分丧失，以正常方式从事某种活动能力的人。在这种情况下，他们的权
Jane Eyre is still loved by readers although 150 years so far, which is the famous British writer Charlotte Bronte’s masterpiece. Compared to other person, we