编辑同志：
　　去年冬天，我把自己的一辆小货车卖给了钟某，因与钟某是熟人，而且为省去过户费用，所以至今没有办理过户手续。可是前不久，钟某驾驶这辆小货车把行人赖某撞伤了，公安交警部门认定钟某负有事故的主要责任。在对损害赔偿进行调解时，交警说我们在买卖小货车时没有办理过户手续，所以要我与钟某共同承担13000余元的赔偿费用。对此，我很是不服，货车已卖给了钟某，为什么还要我来赔钱。请问，车辆转卖未过户的，发生交通事故该由谁来赔偿？
　　黄跃福
　　黄跃福同志：
　　对钟某所发生的交通事故，你的确要承担一定的赔偿责任。公安部交通管理局《关于车辆转卖未过户发生事故经济赔偿问题的批复》中指出：“《中华人民共和国民法通则》第七十二条规定：‘财产所有权取得，不得违反法律规定。按照合同或者其他合法方式取得财产的，财产所有权从财产交付起转移，法律另有规定或者当事人另有约定的除外。’《机动车管理办法》第十五条和国务院办公厅转发的国家工商行政管理局《关于汽车交易市场管理的暂行规定》对机动车产权的转移有特殊要求，即必须经过汽车交易市场并由所有人和车辆所属单位及时向当地车辆管理机关办理过户登记手续。未履行以上二项手续的交易，应视为无效，发生交通事故后，由事故责任者和车辆所有人或所属单位负责损害赔偿。当事人对此若有异议，可告之向当地人民法院提起民事诉讼。”
　　由以上规定可知，车辆所有权的转移不是从车辆交付起转移，必须经过汽车交易市场并向车辆管理机关办理过户登记手续，否则买卖行为无效。而你与钟某是私下交易这辆小货车的，并且也没去办理过户登记，所以，你仍是车辆的所有人，钟某是这起交通事故的责任者，对这起事故都负有赔偿责任。如果你对此有异议，可向人民法院提起诉讼，由人民法院做出公正合理的裁判。
　　 江西省兴国县公安局交警大队 谢应轩 张声洪