论文部分内容阅读
法律是最高端的社会规则,相较于道德、行业标准等规则而言,它更具有强制效力,而其本身则由于高度概括性的文字表述,令人难以准确理解。法律隐喻则是为了解决法律专业术语难以理解或解释这一难题,通过合理地想象、类比等理论手段有效还原法律语言环境,直达法律主题。同时,法律解释中的隐喻不仅作为一种工具而存在,它也是一种文化现象,不管从法制建设还是社会文化研究方面,都应当为当代人们所认知。
Law is the most high-end social rule, more forceful than the rules of ethics, industry standards, etc., and is itself difficult to understand accurately because of its highly generalized language. Legal metaphor is to solve the legal terminology difficult to understand or explain the problem, through reasonable imagination, analogy and other theoretical means to effectively restore the legal language environment, direct legal topics. At the same time, the metaphor of legal interpretation not only exists as a kind of instrument, but also a kind of cultural phenomenon, which should be recognized by contemporary people in terms of legal construction and social culture research.