经典美文呼唤“经典”编译——《在马克思墓前的讲话》误译分析

来源 :现代语文(教学研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:menxiaolong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>《在马克思墓前的讲话》,这篇文章是一位世界无产阶级的伟大导师为另一位伟大导师所写的悼词。自入选高中语文课本以来,历经数次课本的变化,许多名家大家的作品相继被置换,这篇文章却稳如泰山,成了高中语文教材的保留课文。笔者多次讲授这篇课文,发现文中误译较多,也查找了多种版本的教材,所选的这篇课文都一样,甚至连标点也丝毫不差。现一一指出,有待方家指正。一、标点之误
其他文献
裂缝是城市道路的主要病害类型,这一问题的产生将会对城市道路的使用质量和寿命产生深远影响。基于此,文章从研究城市道路裂缝检测问题的角度出发,提出了基于图像处理技术的
为了使沥青混合料配合比设计更具针对性,基于集料分形特征,探讨了集料粒径分维值与沥青混合料体积参数的关系,在此基础上,确定出满足规范要求的沥青混合料体积指标对应的最佳
采用糖腈乙酰化衍生GC法分析中国北方地区7种水果(苹果、梨、桃、杏、山楂、草莓和桑椹)膳食纤维(DF)的含量和单糖组成,结果表明这些水果中总膳食纤维(TDF)含量在0.26%(杏)~1.
目的探讨前交义韧带(ACL)重建术中股骨和胫骨隧道定位变化对移植物等距特性的影响。方法选用10具正常新鲜冷冻尸体膝关节标本,在股骨取3个定位点,第一个定位点位于右膝11点(
目的:探讨叉头蛋白(FOXP3)和转化生长因子β1(TGF-β1)在复发性流产(RSA)患者绒毛组织中的表达,以及FOXP3与TGF-β1表达是否存在相关性。方法:对20例RSA患者(RSA组)和20例正
<正>全省社区基层组织建设"五有一创"工程启动以来,长春市二道区委高度重视,加大投入,全力推进,创新实施了社区党组织"四强一品"建设,通过构建"十委"品牌引领下"组织体系强、
赤松(Pinus densiflora)是松科松属的高大乔木,是荒山荒地造林的先锋树种;又是著名食药用菌松茸(Tricholoma matsutake)的共生树种。本研究观察了1~5年生赤松幼苗外生菌根宏观
针对S频段PCM/FM体制具有高速串行数字信号测量能力的常规遥测系统无法适应榴弹全装药条件下发射的高动态环境,将无线电常规遥测系统中抗过载能力差的晶体振荡器用硅振荡器替
目的:研究燕麦β-葡聚糖的冻融提取方法。方法:采用热水浸提-冻融循环提取燕麦β-葡聚糖,研究内源酶活性、水浸提温度和时间、燕麦β-葡聚糖质量分数和冻融次数等因素对β-葡