论文部分内容阅读
翻译是基于原作的艺术的再创造,它不可避免地会受到翻译主体,即译者的个人风格的影响。所以为了成功地再现原作,译者必须学会正确处理其个人风格,在尽量淡化其个人风格的同时,努力使之融入到原作的风格中,使二者达到和谐的统一。
试论文学翻译中的译者风格问题
【摘 要】
：
翻译是基于原作的艺术的再创造,它不可避免地会受到翻译主体,即译者的个人风格的影响。所以为了成功地再现原作,译者必须学会正确处理其个人风格,在尽量淡化其个人风格的同时
【机 构】
：
江苏工业学院外国语学院
【出 处】
：
陕西教育学院学报
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
<正>1基本情况1.1授课对象授课对象为本校本班高一学生.本校的生源由中考选拔的优秀学生(正式生)和为了推进义务制教育均衡化分配给各初中的毕业生(分配生)各半组成,前者基础
目的探讨无缝合固定方法对中心静脉导管相关性血流感染(CRBSI)的影响,为临床治疗提供参考依据。方法选取2014年-2016年外科ICU、内科ICU、内科CCU入院后留置中心静脉导管≥2d
提问是课堂教学最常用的教学方法之一,也是最具影响力的教学艺术,是教与学的纽带,是激发学生学习兴趣、启发学生深入思考、引导学生扎实训练、检验学生学习效率的有效途径,提
本文通过一件复审案例,着重分析了从前审到后审的整体案情变化及走向,深入探讨了前、后审中创造性的审查基准问题,并站在申请人与代理人的视角上,阐述了当案件因创造性缺陷被
本系统利用工业级摄像头及开发包的机器视觉功能与计算软件编程控制技术相结合,通过与输入控制系统中的标准膜片模板外观品质进行对比,实现高速高效、准确识别检测光学薄膜器
研究了甜核·苏云菌、苦参碱、短稳杆菌、斜纹夜蛾核型多角体病毒4种生物农药及毒死蜱·辛硫磷、甲维·茚虫威、茚虫威、阿维·抑食肼、阿维·杀螟松5种化学农药对稻纵卷叶螟
利用NaI闪烁谱仪测量了在探测器与放射源间某个距离下对应的计数率。对测量的数据分别利用等精度最小二乘法和未知参数逼近法进行了处理,观察到在某些未知参数下,最小二乘法
1860年代的俄国知识界对莎士比亚的态度有了一个大转变,文学的巨人竟不如一双耐用的皮靴,个中缘由值得探究。本文立足文学论争史料,结合俄国社会思想史背景,详尽分析了莎翁在