论文部分内容阅读
翻译是一种语言活动，美学功能是语言的重要功能，因此，翻译必然要涉及审美问题。在俄汉文学翻译活动中，译者必须以其审美意识对俄文文本进行审美认识和体验，然后用汉语思维将认识的结果转化为译文，实现汉语文本的审美再现。一个译者必须具有审美能力，以充分感受并传达原作的美，但审美能力源于审美经验，并非人人生而有之，关键在于后天培养。