论文部分内容阅读
中国经济改革新词语的英译问题主要有欠妥和误译,客观原因在于它们的中国特色和含义的不确定性,主观原因是译者的教育背景和知识结构。本文通过实例分析了问题的主客观原因之后,提出了四点对策建议—直接采用;参照借用;谨慎选用;大胆活用(即措辞创新)。文章最后指出,中国经济改革新词语具有很强的可译性。
浅谈经济改革新词语的英译
【摘 要】
：
中国经济改革新词语的英译问题主要有欠妥和误译,客观原因在于它们的中国特色和含义的不确定性,主观原因是译者的教育背景和知识结构。本文通过实例分析了问题的主客观原因之
【机 构】
：
四川大学;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
目的对应用尿激酶治疗对于老年脑血栓患者恢复功能、改善生活质量的影响进行分析。方法选取我院收治的120例老年脑血栓患者作为研究对象,随机分为实验组和对照组。两组在常规
随着Android移动操作系统的迅速普及,针对Android平台游戏的移植开发需求日益增多。用平面设计软件构建虚拟场景和运动单元,在Unity3D引擎中进行模块封装、数据处理和交互控
基于中国现有的关于财务管理理论创新方面的相关研究成果进行回顾和梳理的基础上,通过分析国内外理财环境的变迁对现有财务管理理论产生的影响,从企业财务管理理念和财务管理
本文根据人体颈椎的生理解剖学特性，经生物力学分析建立了一个上端自由，下端固定的弹性曲杆颈椎模型。通过光弹性实验方法和应力分析的理论计算方法给出了颈椎牵引角与最大应力
目前,中国社会中介组织在发展中尚存着缺乏有效监督和管理,法律法规不健全,缺乏有效的自律机制等问题。应尽快对社会中介组织进行统一规划管理,强化监督职能,加强行业自律,以
在目前中国外汇储备连年增长、人民币相对美元升值的背景下,运用协整、Granger因果关系检验等时间序列分析方法对外汇储备和人民币对国外主要币种汇率关系进行实证分析。研究
健胃消食片由太子参、陈皮、炒麦芽、山楂等组成，具有行气消食、健脾开胃、生津益肺的功能，用于脾虚体倦、消化不良、病后虚弱等。为优化工艺流程，将原工艺中水提工艺和制粒进行
<正> 简介土壤中氨氮,包括游离态和代换态,测定时以适当盐溶液提取,以代换胶体吸附的代换性氨氮,用苯酚-次氯酸盐法测定。用酸化的氯化钠溶液浸提土壤,测定代换氨氮和游离氨
李苏鸣同志所著《军语导论》,主要依据军事学、术语学和语言学等理论原则,初步构建了军语理论体系框架,重点从语形、语义和语用等视角探讨了军语建设、管理和使用的若干问题;
公民监督是民主政治的题中应用之义。现阶段我国公民监督还不够健全,关键在于缺乏有效的监督路径。因此亟待从意识载体、制度载体和组织载体等方面拓展公民监督的基本路径,发