论文部分内容阅读
英汉两种语言都有大量的修辞格。在英汉翻译过程中,修辞格的翻译是译者无法避免的一个难题。针对诗歌翻译,许渊冲先生提出了翻译“三美”论,认为诗歌翻译应满足“意美”“音美”和“形美”,这就要求译者采取灵活的翻译策略,以保证充分传达原文的修辞美和特色。本文结合实例探讨汉语诗歌中修辞格的翻译方法。
“三美”翻译理论指导下汉语诗歌修辞格翻译方法探讨
【摘 要】
：
英汉两种语言都有大量的修辞格。在英汉翻译过程中,修辞格的翻译是译者无法避免的一个难题。针对诗歌翻译,许渊冲先生提出了翻译“三美”论,认为诗歌翻译应满足“意美”“音
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2020年28期
其他文献
目的 :探讨分析应用奥美拉唑治疗急性胃出血的临床疗效。方法 :选取2011年10月~2013年10月间我院收治的急性胃出血患者62例作为研究对象,采用随机数字表法将其分为对照组(41
建设单位的招标采购业务繁多。开展招标管理事中审计,旨在加强管理过程的内部控制与风险控制。要注意在招标审计实务中,内部审计人员陷入承担招标监督人、监标人、招标人代表
在小学生综合英语素质的培养过程中,阅读是不可缺少的组成部分。在传统阅读教学课堂中,教师往往先让学生阅读全文,之后讲解重点词汇、语句和中心思想,整个过程学生处于被动听
在素质教育及新课改背景下,中职英语阅读教学的一个重要趋势即是融入思维导图,这有助于中职学生更好地基于“认知”提升自身的英语阅读能力。当前中职英语阅读教学存在不注重
一、黄瓜1.温汤浸种用55-60℃的温水注入盛种容器内,边注水边搅拌,使其受热均匀,当水温降至30℃时停止搅拌,浸泡6个小时后捞出稍晾,即可催芽。2.热水烫种在盛种容器内注入70-
《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的代表作,其中大量对物品的描写呈现了20世纪20年代的美国向消费社会转型时期的社会风貌和精神状态。在这一转型时期,众多商品被赋予了符号价
现代信息技术的引入为初中英语课堂教学带来了生机与活力,生硬机械、死板枯燥的传统课堂形态一去不复返。现代信息技术是治愈初中英语"满堂灌"的一剂良药,对教师的"教"与学生
“福州蓝、榕城绿、花儿红”被榕城市民誉为“奢侈”的生活,老百姓的幸福指数也在不断地刷新它的高度. “享绿”则是“赏绿”的升级版,绿与人的生活融为一体,它服务于人,为人
本文提出并探讨了对外汉语教师文化意识的三个层次即了解层次、理解层次和掌控层次,并论证了教师完备的文化意识和良好的双语能力能够互相促进,同时也是对外汉语教师应具备的
文章以惠东县2018年森林资源二类调查数据为依据,通过对惠东县森林资源现状进行分析,总结和提炼了全县森林资源特点,并对惠东县森林经营管理提出对策和建议,为全县林业发展提