法律文本翻译中的英汉标点差异

来源 :郑州航空工业管理学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wkp418907
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语属于形合语言,标点符号与句法结构关系密切.在法律文本中,标点与其他形态手段的配合,直接参与句法和语义的建构.由于译者对英文标点的重要特征认识不足,在翻译过程中受母语思维的影响,容易将汉语逗号的停顿式用法搬进译文,再加上审校阶段易于疏漏,致使法律合同英译出现的标点错误引起更大的问题,造成译文语句不通甚至法律效力的弱化.
其他文献
长期以来,科学研究的自主性、学术界内部的自我调整机制、科学家的个人品质以及科研的非职业化都使得人们习惯上把科学不端行为视作道德问题对待.事实上,自上世纪以来,由于科
由江西省农业厅、江西省体育局、宜春市人民政府主办,宜春市农业局、体育局、农民体育协会承办的2016全国农耕健身大赛和江西省第五届全民健身运动会暨农业系统农耕健身大赛
国际市场原油价格高涨,法国经济因此遭到重创。法国总理德维尔潘在做政府月度报告时表示,法国将出台多项“减油耗举措”以应对高油价。
当前,幼儿园在开展童谣教学中存在童谣内容不适合幼儿的年龄特点,教师缺乏相关的地方文化知识以及教学方式单一落后等问题。为了更好地发挥游戏在地方童谣教学中的作用,需要
文中对粉煤灰路堤施工技术及粉煤灰路堤发展过程及应用前景进行了论述.阐述了粉煤灰路堤推广应用在施工技术上的可行性及其具有的经济效益和社会效益。
期刊
2003年,全局加大节能技术改造力度,调整能源消费结构,深入开展节能降耗、挖潜增效活动,节能节水工作取得显著效果。全局去年共节约燃料油8.60×10^4t,节电6862×10^4kW&#18
文中阐述了企业中电气的节能原则、节能途径,从电动机节能、变压器节能、提高系统的功率因数、减少线路上的能量损耗、照明节能、降低高次谐波等方面,论述企业中的几种节能方法
马铃薯高产品种的选择是门头沟区马铃薯更新换代的前提,切块及催芽是关键,做好中耕除草及田间管理。关键期做好三次培土、浇水及病虫害防治是高产栽培技术的保障。
在老家过年的几天里,我都会到村头村尾去转转看看,到一些人家里去坐坐聊聊。觉得家乡现在变化很大,宽阔的水泥路修好了,家家都有二至三层的小洋房,原来低矮的平房已难觅踪迹,