论文部分内容阅读
鲜为人知的小布什亲妹妹，讲述了两代布什的趣事以及许多不同寻常的历史秘闻……
布什家族以父子先后担任美国总统闻名于世，但可能连很多美国人也不知道，小布什还有一个亲妹妹。今年47岁的多萝·布什·科赫，是布什五兄妹中最小的一个，作为家族中唯一的千金深受家人的宠爱，但她却是众多兄弟姐妹中行事最为低调的一个。由于是学历史出身，科赫一直致力于布什家族史的研究，写成了这本有关美国总统老布什的传记《我的父亲，我的总统》。科赫整整花了两年的时间去研究、调查甚至回忆父母的邂逅、二战的经历以及老布什当总统时的轶事，共进行了135次采访，对象包括朋友、家人甚至她父亲的政治拍搭及对手。
“秘密女儿”担起撰写家族传记的重任
如果一个家庭出了两位总统，而且他们都叫乔治，那么该如何称呼他们就成了一个难题。然而，对于乔治·H·布什的女儿以及乔治·W·布什的妹妹多萝·布什·科赫而言，这其实很简单：一位称为父亲，另一位则称总统先生。
老布什也骄傲地称儿子为总统先生。“在我看来，乔治赢得大选时，我感觉比我自己当选更为激动。”他对女儿说。随着传记《我的父亲，我的总统》(My Father，My President)的出版，科赫也摇身一变，成为布什家族的“历史学家”。
也许，47岁的乔治·科赫并不为太多人所知。据她讲，小布什的一个支持者曾当着她的面说布什总统哪里有妹妹。为了证明母亲在生下四个捣蛋的哥哥之后，还有她这样一个女儿，她不得不搬出母亲的回忆录，证明自己绝非“冒牌货”。
科赫具有得天独厚的条件来记录历史上这对最具重要意义的父子。科赫曾说：“历史学家说的是他们知道的真相，但他们无法和总统生活在一起，但总统的儿女们却可以。”
在小布什名誉下跌之时，老布什的声望却达到顶峰，尽管小布什成功获得连任，而父亲则没有。在老布什的总统任期(1988年至1992年)内，柏林墙被推倒、德国统一、冷战结束、美国对萨达姆政权发动的战争取得了胜利，他的这些政绩在9·11事件后愈发地突显出来。科赫说，父亲过于谦虚，连自传也没写，所以，她决定承担这一重任。她说：“在他身上你看不到其他政治家那样的自负，他不是那种自吹自擂的人。”
美国竟有15秒处于“无总统”状态
多萝在书中披露了一个连美国人都闻所未闻的故事——在1985年7月13日，作为世界“超级大国”的美国竟有整整15秒的时间没有首脑!当日，美国总统罗纳德·威尔逊·里根住进医院接受手术，割除结肠息肉，总统权力暂时交给了副总统老布什。在里根住院期间，老布什当了大约8小时的代总统，但其中大多数时间，他都是在和朋友打网球中度过的。
然而，就在这8小时中，副总统老布什竟也在一次摔跤事故中发生了晕厥。多萝回忆说：“接下来发生的事美国人从来没有听说过，父亲(打网球时)绊倒在地，仰天倒了下去，脑袋重重撞在地上，晕了过去。有那么短短一会儿，美国事实上没有一名可以履行职责的总统。”所幸的是，老布什只昏迷了15秒钟就苏醒过来了。
多萝还在书中披露，尽管老布什有许多政见和里根不符，但当时作为副总统的他，对里根却相当忠诚。而里根则将许多需要出国办理的外交事务都交给了老布什。身为副总统的老布什在上个世纪80年代曾出访过至少70个国家，其中包括频频出国参加外国领导人的葬礼，以致于老布什曾开玩笑称，他在葬礼上的题词总是：“我是乔治·布什，你死了，我飞来了。”据多萝披露，这个双关语题词其实还是当时的国务卿詹姆斯·贝克开玩笑建议的。上世纪80年代，前苏联领导人勃列日涅夫、安德罗波夫和契尔年科在28个月内先后去世，老布什在不到3年时间中就前往莫斯科参加了三场葬礼。新书还披露，为了防止他们在莫斯科的谈话遭克格勃(全称：苏联国家安全委员会，是前苏联历史上最有影响力的特工组织)窃听，老布什和来参加葬礼的各国首脑，还设计出一种只有他们知道含义的秘密交谈代码。
老布什与克林顿相处甚欢
在2004年印度洋海啸之后，小布什做出了让父亲和另一位美国前总统克林顿携手筹集善款的决定。其间，两位前总统相处得非常好，后来克林顿还送给了老布什一幅将他们二人描绘成同性恋伴侣的漫画。克林顿写道：“乔治，也许我们应该降降温。”
科赫的哥哥、佛罗里达州州长杰布·布什却对这种关系持怀疑态度。科赫在她的书中披露：“坦白地说，哥哥杰布坚持认为父亲被利用了。最初，我也对此略有怀疑。”但克林顿用行动表明了自己对她的父亲，现年已82岁的老布什非常亲切，也很尊重，这让她的思想发生了转变。
父与子的世界
小布什和佛罗里达州州长杰布·布什对待父亲老布什的态度非常不同，小布什一心想超越父亲，而杰布则对父亲充满了崇敬。小布什连任两届总统，并且发动伊拉克战争推翻萨达姆政权，这些都是老布什没有做到的事。但杰布在为妹妹推销新书时接受采访称，他从来没有想过要超越自己的父亲，相反，他一直都以父亲为榜样。
杰布·布什说：“当你生来就拥有一个完美的父亲，而你从小就立志要成为像父亲一样的人，可想而知压力有多大。但我知道，如果我能做到有父亲一半好，一半慷慨和一半富于同情心，那我就已经是个很好的人了。当我意识到这一点后，我就停止了焦虑。”
杰布说，老布什和小布什在一起时，两人只谈体育或家庭，几乎从来不谈伊拉克问题。杰布还表示，他妹妹撰写的这本586页的回忆录，将可能成为他父亲老布什的官方传记，因为老布什已经不打算亲笔为自己撰写回忆录了。
然而，布什的家族史并没有完全梳理完毕。科赫说：“我父亲认为，杰布也会成为一位伟大的总统，他对自己所有的孩子都充满信心。”也许今后科赫还得写一部名为《我的兄长，我的总统》的家庭传记。
(何艳霞译自《星期日泰晤士报》)
编辑：何艳霞
电子邮箱：yan2252@sina．com
布什家族以父子先后担任美国总统闻名于世，但可能连很多美国人也不知道，小布什还有一个亲妹妹。今年47岁的多萝·布什·科赫，是布什五兄妹中最小的一个，作为家族中唯一的千金深受家人的宠爱，但她却是众多兄弟姐妹中行事最为低调的一个。由于是学历史出身，科赫一直致力于布什家族史的研究，写成了这本有关美国总统老布什的传记《我的父亲，我的总统》。科赫整整花了两年的时间去研究、调查甚至回忆父母的邂逅、二战的经历以及老布什当总统时的轶事，共进行了135次采访，对象包括朋友、家人甚至她父亲的政治拍搭及对手。
“秘密女儿”担起撰写家族传记的重任
如果一个家庭出了两位总统，而且他们都叫乔治，那么该如何称呼他们就成了一个难题。然而，对于乔治·H·布什的女儿以及乔治·W·布什的妹妹多萝·布什·科赫而言，这其实很简单：一位称为父亲，另一位则称总统先生。
老布什也骄傲地称儿子为总统先生。“在我看来，乔治赢得大选时，我感觉比我自己当选更为激动。”他对女儿说。随着传记《我的父亲，我的总统》(My Father，My President)的出版，科赫也摇身一变，成为布什家族的“历史学家”。
也许，47岁的乔治·科赫并不为太多人所知。据她讲，小布什的一个支持者曾当着她的面说布什总统哪里有妹妹。为了证明母亲在生下四个捣蛋的哥哥之后，还有她这样一个女儿，她不得不搬出母亲的回忆录，证明自己绝非“冒牌货”。
科赫具有得天独厚的条件来记录历史上这对最具重要意义的父子。科赫曾说：“历史学家说的是他们知道的真相，但他们无法和总统生活在一起，但总统的儿女们却可以。”
在小布什名誉下跌之时，老布什的声望却达到顶峰，尽管小布什成功获得连任，而父亲则没有。在老布什的总统任期(1988年至1992年)内，柏林墙被推倒、德国统一、冷战结束、美国对萨达姆政权发动的战争取得了胜利，他的这些政绩在9·11事件后愈发地突显出来。科赫说，父亲过于谦虚，连自传也没写，所以，她决定承担这一重任。她说：“在他身上你看不到其他政治家那样的自负，他不是那种自吹自擂的人。”
美国竟有15秒处于“无总统”状态
多萝在书中披露了一个连美国人都闻所未闻的故事——在1985年7月13日，作为世界“超级大国”的美国竟有整整15秒的时间没有首脑!当日，美国总统罗纳德·威尔逊·里根住进医院接受手术，割除结肠息肉，总统权力暂时交给了副总统老布什。在里根住院期间，老布什当了大约8小时的代总统，但其中大多数时间，他都是在和朋友打网球中度过的。
然而，就在这8小时中，副总统老布什竟也在一次摔跤事故中发生了晕厥。多萝回忆说：“接下来发生的事美国人从来没有听说过，父亲(打网球时)绊倒在地，仰天倒了下去，脑袋重重撞在地上，晕了过去。有那么短短一会儿，美国事实上没有一名可以履行职责的总统。”所幸的是，老布什只昏迷了15秒钟就苏醒过来了。
多萝还在书中披露，尽管老布什有许多政见和里根不符，但当时作为副总统的他，对里根却相当忠诚。而里根则将许多需要出国办理的外交事务都交给了老布什。身为副总统的老布什在上个世纪80年代曾出访过至少70个国家，其中包括频频出国参加外国领导人的葬礼，以致于老布什曾开玩笑称，他在葬礼上的题词总是：“我是乔治·布什，你死了，我飞来了。”据多萝披露，这个双关语题词其实还是当时的国务卿詹姆斯·贝克开玩笑建议的。上世纪80年代，前苏联领导人勃列日涅夫、安德罗波夫和契尔年科在28个月内先后去世，老布什在不到3年时间中就前往莫斯科参加了三场葬礼。新书还披露，为了防止他们在莫斯科的谈话遭克格勃(全称：苏联国家安全委员会，是前苏联历史上最有影响力的特工组织)窃听，老布什和来参加葬礼的各国首脑，还设计出一种只有他们知道含义的秘密交谈代码。
老布什与克林顿相处甚欢
在2004年印度洋海啸之后，小布什做出了让父亲和另一位美国前总统克林顿携手筹集善款的决定。其间，两位前总统相处得非常好，后来克林顿还送给了老布什一幅将他们二人描绘成同性恋伴侣的漫画。克林顿写道：“乔治，也许我们应该降降温。”
科赫的哥哥、佛罗里达州州长杰布·布什却对这种关系持怀疑态度。科赫在她的书中披露：“坦白地说，哥哥杰布坚持认为父亲被利用了。最初，我也对此略有怀疑。”但克林顿用行动表明了自己对她的父亲，现年已82岁的老布什非常亲切，也很尊重，这让她的思想发生了转变。
父与子的世界
小布什和佛罗里达州州长杰布·布什对待父亲老布什的态度非常不同，小布什一心想超越父亲，而杰布则对父亲充满了崇敬。小布什连任两届总统，并且发动伊拉克战争推翻萨达姆政权，这些都是老布什没有做到的事。但杰布在为妹妹推销新书时接受采访称，他从来没有想过要超越自己的父亲，相反，他一直都以父亲为榜样。
杰布·布什说：“当你生来就拥有一个完美的父亲，而你从小就立志要成为像父亲一样的人，可想而知压力有多大。但我知道，如果我能做到有父亲一半好，一半慷慨和一半富于同情心，那我就已经是个很好的人了。当我意识到这一点后，我就停止了焦虑。”
杰布说，老布什和小布什在一起时，两人只谈体育或家庭，几乎从来不谈伊拉克问题。杰布还表示，他妹妹撰写的这本586页的回忆录，将可能成为他父亲老布什的官方传记，因为老布什已经不打算亲笔为自己撰写回忆录了。
然而，布什的家族史并没有完全梳理完毕。科赫说：“我父亲认为，杰布也会成为一位伟大的总统，他对自己所有的孩子都充满信心。”也许今后科赫还得写一部名为《我的兄长，我的总统》的家庭传记。
(何艳霞译自《星期日泰晤士报》)
编辑：何艳霞
电子邮箱：yan2252@sina．com