论文部分内容阅读
据统计,《黄帝内经》中提及的与消渴相关的疾病多达十个,分别为风消、消中、消瘅、肾热病、肺消、鬲消、食亦、漏风、脾瘅和消渴。这些病名意义深远,翻译时需格外注意。该文将以李照国、倪毛信和吴连胜吴奇父子的《内经》英译本为基础,探究这十个病名的翻译,并在此基础上归纳总结中医疾病名称的翻译原则。
《黄帝内经》中消渴相关病名的英译研究
【摘 要】
：
据统计,《黄帝内经》中提及的与消渴相关的疾病多达十个,分别为风消、消中、消瘅、肾热病、肺消、鬲消、食亦、漏风、脾瘅和消渴。这些病名意义深远,翻译时需格外注意。该文
【机 构】
：
西安交通大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年4期
其他文献
道路工程是市政建设中的重要组成部分,对于城市发展和人民生活有着重要的作用。但是在目前的市政道路建设过程中,仍然存在着软土地基处理不完善等问题,导致道路在使用一段时
在语文阅读教学中,教师运用电子白板辅助教学,能适时创设多元情境,展示背景材料;能展开配乐诵读,展示学习成果;能实施多种训练,全面提高阅读教学质量。
玉石器是史前文明的重要体现,本文通过对青海地区史前遗存考古资料的梳理,归纳了青海史前各个文化玉石器的分布、种类、形态特征、质地、加工工艺等,对其演变发展作初步研究
随着经济的不断发展,文化交流日益加深,我国的民族文化不断受到外来文化的冲击。民族民间舞蹈在我国传统文化构成中占据着重要地位,对民族民间舞蹈的传承和保护应该得到相关
独立学院是以培养本科应用型人才为根本目标,本文以南京理工大学泰州科技学院环境工程专业为例,探索基于行业需求的独立学院应用型人才培养模式改革的主要思路和具体措施,以
中原城市群文化产业发展除资源优势外，还具备了明确的战略导向。文化产业已成为中原城市群解决就业，促进经济增长，实现区域跨越式发展的重要手段之一。当然，也存在诸如规划雷同和
<正>"预测未来最好的方式就是创造未来。"沃尔特·艾萨克森在《乔布斯传》中这样写道。的确,笔者在马老师身上感受到了那种"创造力"。要创新,不要标新"创新"已然成为我们这个
中国餐饮油主要使用铁罐和PET瓶进行包装,存在着非法灌装严重、保质期有限、成本高等问题。文章综述了盒中袋（BIB）的结构、用于餐饮油包装的优势、目前存在的缺陷和问题、运用
高职院校在心理健康工作上同本科院校有很大不同,构建'心理育人'体系需要结合高职院校实际,构建符合高职特色的教育教学、实践活动、咨询服务、预防干预、平台保障&#