【摘 要】
：
汪榕培①教授生前系苏州大学博士生导师、典籍英译专家。笔者有幸就典籍英译问题对汪教授进行了专访。首先,汪榕培教授反思了自身的典籍英译实践,强调选材上与译者“本色”接
论文部分内容阅读
汪榕培①教授生前系苏州大学博士生导师、典籍英译专家。笔者有幸就典籍英译问题对汪教授进行了专访。首先,汪榕培教授反思了自身的典籍英译实践,强调选材上与译者“本色”接近,读者定位为“广受众”,间接论及译本经典化所涉因素。其次,对典籍英译的途径与策略做出了剖析,质疑强弱势文化的经济判定依据,进而提出应辩证看待逆向文化翻译,同时提醒译者做出适当的文化协调。最后,结合中国文化“走出去”的背景,指出典籍英译学科建设中仍然存在的问题和努力的方向。呼吁典籍翻译同传媒合作,翻译研究重视翻译实践,挖掘中华文化魅力来助力中华文
其他文献
本文通过对招投标控制价编制的依据和招标控制价在招投标中的作用等方面的探讨，总结出只有招标控制价编制的规范性，才能保证工程项目计价的准确性、合理性与及时性，在招标控制价
[目的]探讨中药疏肝健脾方治疗反流性食管炎(RE)的临床疗效。[方法]符合纳入条件的120例患者随机分为2组,治疗组予疏肝健脾方,早晚分服;对照组口服莫沙比利5 mg,3次/d,奥美拉
党的十八大明确提出要推进权力运行公开化、规范化,完善党务公开、政务公开、司法公开和各领域办事公开制度,以扩大有序参与、推进信息公开、加强议事协商、强化权力监督为重
随着新媒体发展的日新月异,色彩作为标志设计中的关键因素,必须引起设计师的重视,因此探讨标志设计中的色彩运用及趋势就成为当前重要的研究内容。在一些成功的案例中,可以探
如何管理好校园网络，使其充分发挥作用，是耳前校园网管理中的重要问题。本文就如何管理好校园计算机网络的措施和方法进行阐述。
<正>2012年1月9日至10日,在国家行政学院召开的全国党建研究会第五届理事会第二次全体会议上,中远船务工程集团有限公司党委书记马智宏撰写的《农民工党建与党的执政基础》论
快速交通速度快、可靠性高的特征对大都市郊区居住空间的时空关系具有重要影响,传统的基于技术特征视角的理论框架,难以解释快速交通引起的时空关系重塑对大都市郊区居住空间发展的内在机制。以大都市郊区居住空间背后职住活动的联系需求为出发点,构建基于时空经济属性视角的理论框架,并以武汉大都市区为案例进行初步实证分析。研究认为,快速交通直接作用于大都市郊区特定区位职住活动的时空格局状态,以相应的时空经济价值为纽
目的：了解学生自主授课教学方式在体育理论课教学中的应用效果,为推动高校体育理论课教学改革,提高人才培养质量提供价值参考.方法：以湖北工程学院选修《运动处方理论与应用》