论文部分内容阅读
本文从翻译短溢的文化背景、定义入手,从理论上讨论了翻译"短溢"的发生、生成,并从语言文化、信仰习俗等方面作了系统分析。翻译实践中出现翻译超值、翻译欠缺的现象,关键在于不同语言文化的文化内涵、表达方式不同,而翻译实际中译义为主,兼顾形式,反之就会本末倒置、造成歧义和误解。
论翻译中的“短溢”现象
【摘 要】
：
本文从翻译短溢的文化背景、定义入手,从理论上讨论了翻译"短溢"的发生、生成,并从语言文化、信仰习俗等方面作了系统分析。翻译实践中出现翻译超值、翻译欠缺的现象,关键在
【机 构】
：
外交学院英语系
【出 处】
：
华北电力大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
通过连续跟踪研究同步发酵老陈醋在不同季节发酵过程中醋醅的温度、水分、酒精度、还原糖、总酸的变化规律,优化调整不同季节的生产工艺参数,使同步发酵老陈醋达到“前缓、中
<正>贵州省委召开领导干部会议,传达学习贯彻党的十八届五中全会精神。会议强调,要以十八届五中全会精神为指引,吃透上情,把握省情,掌握外情,结合实际科学谋划贵州省"十三五"
试验旨在研究不同添加水平的糖萜素对杜长大三元杂肥育猪胴体性状的影响,选择300头胎次相同且体重在（40±1）kg的肥育猪,随机分为4组,每组3个重复,每个重复25头猪,饲粮中依
在教育生态学的视阈下,双语教育政策的生态环境是由自然环境、社会环境和精神环境构成的复合生态环境。通过分析比较中国、加拿大双语教育政策的特征,以及影响中国、加拿大双
目的探讨中医护理干预对溃疡性结肠炎患者生存质量的影响。方法将2015年1月至2016年3月入住我院脾胃病科的90位溃疡性结肠炎患者随机分为观察组和对照组,每组各45例,对照组予
<正>未来几年,甬舟一体化发展将取得实质性进展。据两地合作协议,到2025年将全面建立一体化发展的体制机制,基础设施、科创产业、生态环保、公共服务等领域基本实现同域化,现
南水水库为多年调节水库,其年末消落水位的合理控制是保证该水库长期正常运用的关键,为了在年底得到一个合理的年末消落水位,应在发电和蓄能之间合理分配水电站的水位和库容
疾病是在一定病因作用下机体自身调节紊乱而发生的异常生命活动过程,并引发一系列功能、结构的变化,表现为症状、体征和行为的异常。证体现了疾病的主要矛盾,主证作为疾病的
通过对帕米尔-西昆仑地区新生代地层51个采点古地磁样品系统的古地磁测试,获得了研究区新生代较可靠的古地磁数据。尽管上述研究剖面因为单斜地层无法对所获得的古地磁结果进