从1979年到2019年，《译林》秉持“打开窗口，了解世界”的办刊宗旨，以独特的眼光向国内介绍世界优秀的文学作品，成为外国文学翻译园地里的长青树。《译林》不仅丰富了一代又一代读者的精神生活，也为中国本土作家的写作提供了借鉴和学习的文本。
　　在四十年的岁月里，经过几代办刊人的薪火相传和锲而不舍，《译林》以其“雅俗共赏”的办刊理念、浓厚的人文精神，享誉外国文学翻译界。《译林》得到了众多读者的关爱，也得到了许多专家、学者的指导和帮助，从创刊之初的戈宝权先生、钱锺书先生、杨绛先生、冯亦代先生、王佐良先生、杨周翰先生、范存忠先生、陈嘉先生等二十多位名家，到后来的张柏然先生、孙致礼先生、杨仁敬先生、陆建德先生、谭晶华先生、许钧先生、陈众议先生等外国文学研究与翻译领域的学者，都以各种形式襄助《译林》。
　　他们或曾经欣然出任《译林》的编委，为杂志的发展出谋划策；或曾经是《译林》的译者和作者，有些至今笔耕不辍，为读者奉献生花妙笔之作……

　　翻阅老杂志，回望那些在文学翻译和研究的历史长河中闪光的名字……

　　钱锺书：中国现代作家、文学研究家， 1937年以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位， 主要作品有《谈艺录》《写在人生边上》《围城》《管锥篇》等。《译林》编委。
　　杨绛：作家、文学翻译家和外国文学研究家，通晓英语、法语、西班牙语，译作有《唐·吉诃德》等，另有剧本《称心如意》、散文随笔《我们仨》、哲理散文集《走到人生边上》等。《译林》编委。
　　戈宝权：江苏东台人，著名外国文学研究家、翻译家，苏联文学专家，他翻译的苏联作家高尔基的名篇《海燕》，被列入中国中学语文教材。《译林》编委。

　　冯亦代：中国作家协会会员。创办《中国作家》（英文），主编《电影与戏剧》。《译林》编委
　　王佐良：诗人、翻译家、英国文学研究专家，《雷雨》英译者，著有《翻译：思考与试笔》《 英国浪漫主义诗歌史》《心智的风景线》《英诗的境界》《英国文学史》等。《译林》编委。
　　杨周翰：西方文学史家，曾任中国比较文学学会会长，国际比较文学协会（ICLA）副会长，中國作家协会会员，《世界文学》《外国文学》《外国文学研究》《中国比较文学》等刊物主编。《译林》编委。
　　范存忠：英语语言文学家，曾任国立中央大学校友会名誉会长、中国英国史研究会名誉会长，著有《英国语言文学论集》《英语学习讲座》《英国文学论集》《约翰逊博士与中国文化》等。《译林》编委。
　　陈嘉：英国文学学者和英语教育家，曾任南京大学外国语学院的前身南京大学外文系主任、国务院学位委员会第一届学科评议组成员，全国外国文学学会副会长等职，著有《英国文学史》（英文版）、《英国文选》等。《译林》编委。
　　在《译林》创刊四十周年的喜庆日子里，中国著名作家以及外国文学出版界的同仁欣然提笔，写下祝福……