【摘 要】
：
本文站在翻译文化研究的立场上,分析冯承钧先生著名的"文化灌输"观点对其翻译取材和处理方式的影响。并着重研究中国翻译史和冯承钧个人翻译生涯中极为重要的一页——《马可
论文部分内容阅读
本文站在翻译文化研究的立场上,分析冯承钧先生著名的"文化灌输"观点对其翻译取材和处理方式的影响。并着重研究中国翻译史和冯承钧个人翻译生涯中极为重要的一页——《马可波罗行纪》的汉译,通过对冯承钧中外文化交流典籍翻译成果的描述和分析,指出这种专门翻译在史地学术领域之外产生的普遍文化意义。本文谨向翻译大师冯承钧先生致敬,并希望翻译史研究者重视这一类特殊的翻译实践和成果,注意到某些专门题材翻译对一般翻译研究产生的启发。
其他文献
探讨了对离子膜烧碱生产电解用盐水的除碘新技术，该技术能降低碘对离子膜的负面影响，延长使用寿命。
<正>"渔樵",在汉语词汇里是一个奇妙的组合。这本来是两个动词,意为打渔和砍柴,是两种极其常见和平凡的职业和劳动。合在一起,又可以视为两个名词看待,即渔父和樵夫。这两种
<正>苍术是菊科苍术属多年生草本植物,别名北苍术、京苍术、茅山苍术等。其根茎可入药,具有健脾燥湿、祛风辟秽的功能,主治湿盛困脾、食欲不振等症。苍术主产于河南、江苏、
云南个旧超大型锡多金属矿田是一个驰名中外的超大型锡多金属矿田,卡房是该矿田的一个重要的铜(锡)矿床。本文利用 Re-Os 同位素定年方法对卡房矽卡岩型矿体中5件辉钼矿样品
综述了欧美、日本、印度等国的铸造生产及市场现状 ,对于我国铸造生产以后的发展具有一定的参考意义
近年来,随着工业化和城市化进程的加快,大量农村集体土地被征用,失地农民越来越多。如何保护务农无地、就业无岗、低保无份的"三无农民"的合法权益,解除失地农民的后顾之忧,
在制备纳米二氧化硅颗粒的中试试验中,设计了多重燃烧的火焰结构以强化和稳定反应物的微观混合,并通过改变反应温度和反应物的浓度调整纳米二氧化硅颗粒的比表面积,从而得到
4月17日，国务院召开全国集中开展安全生产领域“打非治违”专项行动电视电话会议。与此同日，国务院办公厅发出《关于集中开展安全生产领域“打非治违”专项行动的通知》，部署从4
在营改增政策之下,供电企业应该充分认识到政策颁发的意义,认真领悟营改增政策的核心精神;在政策实施的背景中更好地进行税收筹划,从而为企业谋求最大限度的发展。在实际的操
本文探讨信息化时代里翻译研究者可资利用的各种学术与专业资源,作者在采用包括国际互联网在内的检索手段进行调查的基础上,对国际翻译学术刊物、丛书以及多种网上翻译研究资