论文部分内容阅读
第一条(目的) 为了规范上海金桥出口加工区海关监管区的管理,促进加工贸易和对外出口,根据国务院有关出口加工区的规定,制定本办法。 第二条(区域定位) 上海金桥出口加工区的海关监管区是经国务院批准设立,位于上海金桥出口加工区南区,海关实行封闭管理的专门从事出口加工业务的特殊经济区域(以下简称加工区)。 第三条(管委会) 加工区设立上海金桥出口加工区海关监管区管理委员会(以下简称管委会),管委会接受浦东新区人民政府的领导。
Article 1 (Purpose) In order to regulate the administration of customs supervision zones in the Shanghai Jinqiao Export Processing Zone and promote processing trade and export, the Measures are formulated in accordance with the provisions of the State Council regarding the export processing zones. Article 2 (Regional Targeting) The Customs Control Zone of Shanghai Jinqiao Export Processing Zone is a special economic zone which is approved by the State Council and located in the south of Shanghai Jinqiao Export Processing Zone and is under customs control. The special economic zone specializing in export processing business (hereinafter referred to as processing zone ). Article 3 (Processing Commission) The processing zone shall set up the Management Committee of Customs Supervision Zone of Shanghai Jinqiao Export Processing Zone (hereinafter referred to as the CMC), and the CMC shall accept the leadership of the Pudong New District People’s Government.