【摘 要】
：
忠实性问题一直是诗歌翻译中争论不休的问题,如何处理原作中音美、形美和意美在翻译中的得失,尚无定论.本文着重分析庞德汉诗英译时的翻译原则和艺术性,阐明了其自由体翻译诗
论文部分内容阅读
忠实性问题一直是诗歌翻译中争论不休的问题,如何处理原作中音美、形美和意美在翻译中的得失,尚无定论.本文着重分析庞德汉诗英译时的翻译原则和艺术性,阐明了其自由体翻译诗,注重"意象""语势"的翻译策略,同时他始终孜孜不倦地探求并极力传译诗歌内在的、含蓄的、韵味无穷的艺术境界--即诗魂,从而为诗歌翻译的忠实性范式问题开辟了一个新的视野,促使翻译工作者们以多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性.
其他文献
甲醇酵母ｐｉｃｈｉａ ｐａｓｔｏｒｉｓ是一种理想的真核蛋白高水平表达系统。将鲈鱼生长激素基因克隆到酵母整合型质粒载体ＰＨＩＬ－Ｄ２，经转化ｈｉｓ４缺陷型酵母ＧＳ１１５，用ＰＣＲ方法筛选阳性转化子，并用斑点印迹法筛选选拷贝转化子，经甲醇
借鉴流体力学中用子波变换识别湍流相干结构的能量最大准则,解释婴儿痉挛症发病的三联征,尤其想说明智能迟滞的原因.从电生理的角度来说明,为什么脑干是婴儿痉挛症的责任病灶
采用激光共聚焦成像技术，用氧化还原酶感的特异性荧光探针（ＤＣＦＨ－ＤＡ和ＤＨＲ１２３）直接研究了一氧化氮供体Ｓ－亚硝基－Ｎ－乙酰基青霉胺（ＳＮＡＰ）诱导未成熟大鼠小脑颗粒神经元凋亡过程中的细胞浆、线粒体中活性氧水平
目的探讨早期介入栓塞治疗Hunt-HensⅤ级颅内动脉瘤的可行性。方法回顾性分析2000年9月至2010年10月收治的31例Hunt-HensⅤ级颅内动脉瘤患者的临床资料和早期经血管内介入栓
端粒酶与癌症密切相关，抑制端粒酶的活性主抑制癌细胞的生长，反义核酸、核酶、细胞分化剂、逆录酶抑制剂和鸟嘌呤四联体等都可以在不同程度上抑制端粒酶活性，在癌症治疗中具有很
以人胚胎ｍＲＮＡ为模板，采用ＲＴ－ＰＣＲ法得到了人补体调节蛋白膜辅蛋白（ＭＣＰ），的一种ｃＤＮＡ全基因，序列分析结果表明，所获得的ＭＣＰｃＤＮＡ为文献报道中１０处同种型中的一种，属ＭＣＰ－Ｃ２型，该ｃＤＮＡ含一编码３６９个氨基酸的阅读框架，其中的ＳＴＰ区含１４个氨基
目的提高胆管狭窄的治疗水平.方法报告2例胆管狭窄病人用脐静脉修复后再狭窄的经过.结果 1例损伤性胆管狭窄,1例 Mirizzi综合征病人均用脐静脉修复,分别于术后半年及2年出现
伴随着新课程理念的转移而不断开拓和发展起来的苏教版数学教材正逐步得到推广和实施.如何实施苏教材,体现苏教材的基本理念,真正实现"让学生的笑声在课堂上放飞起来"呢?本文
著名介入放射学专家、我国介入放射学先行者之一、本刊资深编委、第四军医大学唐都医院王执民教授因病医治无效,于2010年2月21日在西安逝世,享年69岁。
矛盾概念一直是高二哲学常识教学的重点.对矛盾概念的准确理解和把握是把握对立统一规律原理和矛盾分析法的基础和关键,是培养学生辩证思维能力的基础和起点.由于学生缺乏对