切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
目的论指导下的译者主体性——以《罗密欧与朱丽叶》两个中译本为例
目的论指导下的译者主体性——以《罗密欧与朱丽叶》两个中译本为例
来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:udbjqr
【摘 要】
:
翻译目的论强调翻译的目的决定翻译的方式,在这个原则指导下,译者主体性被凸显出来。梁实秋和曹禺两位译者对莎剧名作《罗密欧与朱丽叶》的翻译秉持不同的目的以及采用相应的
【作 者】
:
汪娜
【机 构】
:
电子科技大学外国语学院,
【出 处】
:
文学界(理论版)
【发表日期】
:
2011年01期
【关键词】
:
目的论
译者主体性
译本对比
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译目的论强调翻译的目的决定翻译的方式,在这个原则指导下,译者主体性被凸显出来。梁实秋和曹禺两位译者对莎剧名作《罗密欧与朱丽叶》的翻译秉持不同的目的以及采用相应的翻译策略,充分展现了他们作为译者的主观能动性,为目的论指导下的译者主体性的发挥做了很好的诠释。
其他文献
简论中国儿童外语教育
在中国儿童外语教育越来越受到人们的关注。本文拟分析我国儿童外语教育的现状与问题,并提出发展我国儿童外语教育事业的方法,从而达到呼吁更多的人关注我国儿童外语教育。
期刊
中国儿童外语教育
现状
问题
发展对策
中国农业利用外资的现状、存在问题及对策分析
期刊
利用外资
平均规模
外商直接投资
问题及对策分析
触目惊心的大骨节病
<正>触目惊心——全村400人有200多人患有大骨节病轻则丧失劳动能力,重则生活不能自理,大骨节病危害革命老区我面前这个27岁的年轻人,外表看起来很沧桑,佝偻的身躯,无神的眼
期刊
大骨节病
综合防治
骨关节病
包座乡
中医“阴阳-五行-六气-经络-脏腑体系”构建探源
中医认为人体与自然是相互感应的有机系统,人体小宇宙与自然大宇宙具有同源、同构和同律性,由此而提出了天人相应的理论。文章将五行、六气、脏腑、十二经络及二十四节气等中
期刊
阴阳
五行
六气
经络
脏腑
天人相应
英美文学教学与大学生思辨能力培养研究
英美文学课是我国高校英语专业的必修课程,思辨能力的缺席是广大外语专业学生容易面临的一个问题,它直接妨碍了大学生综合能力的提高。本文旨在探讨将读者反应理论运用于英美
期刊
英美文学教学
思辨能力
读者反应理论
6种中国特有闭壳龟的人工驯养繁育种群状况
2003年1月~2006年6月期间,调查了6种中国特有闭壳龟的人工驯养繁育种群状况。结果显示,三线闭壳龟(含越南三线闭壳龟和中国三线闭壳龟)的人工驯养繁育种群数量最多,种龟8000~
期刊
淡水龟科:闭壳龟属
人工驯养繁育
特有种
中国
网络“免费文化”背后的伎俩——解读奇虎360与腾讯QQ的网络纷争
<正>互联网构建了新的社会形态,大量丰富便捷的"免费"服务宠惯了受众对新闻和信息的接收意识,精英式的文化传播转瞬就进入了普通大众的生活,文化的阶层鸿沟被网络媒体填平了
期刊
校园规划及学校建筑设计的几点思考
本文从教育建筑的功能出发讨论了教育建筑的空间类型和设计要点,并以笔者设计的湘江边某中学为例,介绍了这所学校的规划及单体建筑设计的思路,以求对校园规划和学校建筑的重
期刊
中学
教育建筑的功能
空间类型
校园环境
美欧转基因农产品争端诉WTO案例分析
本文简要介绍了美欧转基因农产品争端诉WTO案的由来、经过和结果——欧盟败诉,深入分析了案件争论的本质原因,探讨了专家小组裁决结果可能对转基因农产品国际贸易的影响和对
期刊
WTO
阿根廷
加拿大
专家小组
农产品出口
《卡塔赫纳生物安全议定书》
预防性原则
争端解决机构
案例分析
中国水产品出口贸易中的绿色壁垒问题
期刊
水产品出口贸易
动物源性产品
氯霉素
绿色壁垒
水产品产量
与本文相关的学术论文