论文部分内容阅读
书名是读者了解书籍最直接的方式。受文化差异的影响,中西方文学类书名有着各自不同的表达特点。中文文学类书名多使用四字词语且注重意象;英文文学类书名常使用人名,且大多直白易懂。基于以上特点,对于较为复杂的文学类书名翻译,译者可以采用归化策略,而对于较为简单的文学类书名翻译,译者可采用异化策略。
从异化与归化的角度看西方文学类书名的汉译
【摘 要】
：
书名是读者了解书籍最直接的方式。受文化差异的影响,中西方文学类书名有着各自不同的表达特点。中文文学类书名多使用四字词语且注重意象;英文文学类书名常使用人名,且大多直白易懂。基于以上特点,对于较为复杂的文学类书名翻译,译者可以采用归化策略,而对于较为简单的文学类书名翻译,译者可采用异化策略。
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年23期
其他文献
目的:探讨针刺“百会”透“曲鬓”穴对急性脑出血大鼠血肿及其周围组织CD36、HO-1表达的影响,阐明针刺治疗脑出血的相关机制。方法:将108只Wistar雄性大鼠随机分为假手术组、模型组和针刺组,每组按1 d、3 d和7 d时间点再分3个亚组,每组12只。自体血注入法建立脑出血大鼠模型。采用针刺“百会”透“曲鬓”穴对模型大鼠进行干预。术后各时间点进行mNSS评分、血肿体积及脑水肿含量评估大鼠神经功能损伤以及脑损伤程度;Western-blot法检测血肿周围组织HO-1、CD36蛋白表达。结果:术后各时间点
《俄狄浦斯王》是古希腊三大悲剧诗人之一索福克勒斯的代表作,它曾被亚里士多德尊为悲剧的典范。纵观古今,学者前辈们对这部作品的关注几乎全部着眼于男主人公俄狄浦斯,却忽视了剧中另一个重要的悲剧人物伊俄卡斯忒。本文从伊俄卡斯忒这一女性人物着手,通过分析伊俄卡斯忒的人生境遇、悲剧婚姻以及她面对这些苦难时所作出的抉择来探究古希腊时期父权制度对女性的影响,并揭露造成这一系列悲剧的实质。
为解决安置房建设项目三超问题,提高项目工程造价控制有效性,降低项目投资风险,对建德市梅城镇棚户区改造安置房项目造价控制实践进行分析。探讨设计阶段、实施阶段、结算阶段造价控制的措施与方法。
目的:针灸理疗与康复护理对急性脑卒中瘫痪肢体的影响分析。方法:选取2018年2月-2020年1月在我院治疗的82例急性脑卒中患者,用掷硬币法均分为对照组和观察组,各41例。对照组保持常规治疗和护理,观察组在对照组基础上加用针灸理疗和康复护理,比较2组的FMA(运动功能评分)、并发症。结果:治疗和护理后,观察组的FMA评分高于对照组(P<0.05),统计学意义突出;对照组并发症多于观察组(P<0.05),显示统计学意义。结论:针灸理疗与康复护理能提高急性脑卒中瘫痪肢体的功能,减少并发其他疾病的概
目的:研究加速康复外科护理被应用到椎管内肿瘤切除合并脊柱内固定患者中的护理作用与效果。方法:由2017年12月-2020年2月,择选出我院收入的86例椎管内肿瘤切除合并脊柱内固定病例,参照不相同的护理方法,把其分成对照组、观察组,而其中,对对照组共43例患者施予常规性护理,对观察组共43例患者施予加速康复外科护理,观察比较其最终的结果。结果:在护理后,对于各项手术指标,观察组较对照组更优(P<0.05);在护理后,对于生活质量评分,观察组较对照组更高(P<0.05)。结论:加速康复外科护理被应
目的:分析膝关节镜下前交叉韧带重建术手术护理的应用效果。方法:选取本院2019年4月-2020年1月收治的66例行膝关节手术治疗患者开展本次试验研究,应用随机数字表法将所有患者均分为对照组和观察组,每组33例。对照组行常规护理,观察组行综合护理,比较2组患者的护理效果。结果:与对照组SAS评分、SDS评分、手术时间和术中出血量相比,观察组均明显偏低(P=0.000);与对照组综合护理满意度78.79%相比,观察组96.97%明显偏高(P<0.05)。结论:给予行膝关节手术治疗患者综合护理能够有效提升
可实现线宽0.6μm微细印刷之新技术日本NIMS研究机构发表一项\"二元表面结构\"电子线路印刷技术,其是在表面施以部分活性化的紫外线照射,以及仅在经过活性化的表面进行极性的化学处理,选择性地吸附金属纳米粒子,进而形成微细的电子线路,可达到最小线宽0.6μm。与既有方法相比,能大幅缩短制程,达到低成本化,并可简单地印刷1~100μm线路,可望应用于下一代移动装置或穿戴式设备等。
目的:通过关联规则及复杂网络数据挖掘方法,探讨古文献中针灸治疗无排卵性功能失调性子宫出血的腧穴应用规律。方法:以“崩”“漏”“崩漏”“断绪”“妇人下血”等34个与无排卵性功血主症对应的古代病名为检索词,对先秦至清末针灸著作进行古文献检索,采用Excel建立数据库,进行频次分析以及采用SPSS Modeler 18.0构造出置信度高的腧穴之间的关联规则,运用Gephi 0.8.2建立复杂网络模型并分析选穴特点及其规律。结果:共纳入古代文献816条,涉及45个腧穴,腧穴应用频次共计1049次,提取出920条处
日本生态文学的题材受美国生态文学的影响不断在变化。当代日本生态文学作品的大量问世,不断推动着日本生态文学研究的发展。本文主要以池泽夏树的生态文学作品为例,研究其中蕴藏的生态文学理论。