【摘 要】
：
本文对前人有关"直译"和"意译"两大翻译策略的学术观点做出反思性回顾,认为:该方面的讨论,有必要从翻译实践层面的探讨提高到理论建构的层面予以深入研究;并在"翻译过程的关
论文部分内容阅读
本文对前人有关"直译"和"意译"两大翻译策略的学术观点做出反思性回顾,认为:该方面的讨论,有必要从翻译实践层面的探讨提高到理论建构的层面予以深入研究;并在"翻译过程的关联—顺应研究路向"的理论框架内,结合"译文读者为中心的认知和谐原则",运用文化意象翻译语料进行分析例证,尝试提出"译文读者认知和谐的语用翻译策略选择原则";旨在对译者的翻译策略选择起到一定的指导作用,帮助其从传统译论要求忠实于作者的神圣职责和当前译论主张发挥译者主体性意识矛盾不安的心理状态中解放出来。
其他文献
<正>党的十七届六中全会就社会主义文化大发展大繁荣进行了专题研究和部署,激发了全社会的文化创造活力。文化馆,这个承担公共文化服务体系的部门,又一次担负起了提高群众文
太阳穴电动按摩器主要由电动机、蜗杆、蜗轮、拉簧、凸轮、销轴、摆动杆、按摩盘、支撑腿、鼻梁架等部分组成,能较好地模拟人手指的按摩动作,对太阳穴进行揉压式按摩,按摩效
目的评价小切口辅助经皮肾镜气压弹道碎石术治疗复杂性肾结石的疗效。方法回顾性分析2005年3月至2009年7月采用小切口辅助经皮肾镜气压弹道碎石术治疗复杂性肾结石患者57例的
目的探讨胆源性急性胰腺炎(biliogenic acute pancreatitis,BAP)患者凝血指标、D-二聚体(D-dimer,DD)和蛋白C水平变化情况,及其预测疾病严重程度的价值。方法 BAP患者63例,根
研究发现,内控信息披露引致市场的正面反应,累计异常超额收益为正;强制与自愿披露内控信息相比,强制内控信息披露获得的超额收益率更高。同时,上市公司规模大小、是否"四大"
<正>在小学教学中,练习课是主要课型之一,约占总课时的二分之一。可见,练习课占了整个小学数学教学时间的很大比重。数学练习课是以学生独立练习为主要内容的课型,它是新授课
利用脉冲式核磁共振方法分别检测了地沟油、泔水油和3种食用植物油(花生油、菜籽油和大豆油)在10℃和0℃下的SFC值。发现在10℃和0℃下,地沟油的SFC值为26.51%和43.25%,泔水
<正> 膝关节骨关节炎是临床上常见的属于风湿性疾病范畴的退行性变。其主要病变为关节软骨的退变和关节边缘和软骨下骨反应性增生。临床上主要表现为反复膝关节疼痛,关节肿胀
目的:探讨结核病区护理风险的防范。方法:选取多重耐药性肺结核病患者78例,按照随机数字表法分为研究组与对照组各39例。对照组采取常规护理,研究组在对照组的基础上增加风险
自1995年美国诞生世界第一家网络银行—安全第一网络银行以来,网络银行正以前所未有的速度在世界范围内迅猛发展。作为传统金融业与高科技产业相结合的产物,网络银行已成为网