【摘 要】
：
在书名翻译中,除了考虑忠实、通顺的翻译原则外,还应该综合考虑文化、审美标准等因素,使书名的翻译不仅达意,而且传神。在翻译以人名为题的书名时,音译不是唯一的方法。译者
论文部分内容阅读
在书名翻译中,除了考虑忠实、通顺的翻译原则外,还应该综合考虑文化、审美标准等因素,使书名的翻译不仅达意,而且传神。在翻译以人名为题的书名时,音译不是唯一的方法。译者可以适当采用意译,音译加意译或者改写。本文根据Rebecca几个不同版本的翻译,从文化和审美标准的角度分析这部作品书名的翻译。通过分析这部小说的书名所蕴含的文化,小说的主旨、主线索,以及翻译的审美标准阐释将这部小说的书名翻译为《蝴蝶梦》的精妙之处。
其他文献
2011年,一场针对百度文库的回合大战,又一次将网络著作权侵权中网络服务提供者的责任问题推向风口浪尖,而百度文库在辩解中援引的"避风港原则"则将这一法律概念重新引入了人
近年来,"退休返聘"已经成为我国社会经济生活中一种不可回避的现象。活跃在社会经济生活各个领域中的各类退休人员退而不休,以其特殊的优势获得了用人单位的青睐。不可否认的
油菜是经济价值高、发展潜力大的油料作物,也是蛋白质、饲料、蜜源和能源作物,油菜籽的干燥和储存联系油菜高产栽培和油脂深加工综合利用。本文在分析油菜籽干燥特点和主要干
<正>第一章总则第一条为做好事业单位岗位设置管理工作,建立适合事业单位各类人员特点的岗位管理制度,实现事业单位人事管理的科学化、规范化、制度化,根据人事部《关于印发
目前,电力工程接地网设计中仍大量使用降阻剂作为主要的降阻措施。文章从降阻剂的降阻原理入手,分析计算降阻剂在不同大小接地网的降阻效率。通过计算分析表明,在线路杆塔接
信用风险评估技术对于金融机构具有重要意义。机器学习技术能显著地提高信用风险评估的准确度与适应性。本文提出三种新的基于机器学习的信用风险评估模型。提出基于特征信用
当前科技发展迅速,计算机和互联网技术在各行各业得到普及,利用计算机网络技术进行招投标工作是时代发展的需要。不过,电子招投标的实行依然处于起步阶段,相关的政策及规章刚
目的:通过编制高护生学习态度问卷和学习态度影响因素问卷调查以了解高护生(大专、本科护生)学习态度现状和影响因素,比较不同背景资料高护生学习态度及影响因素的差异性,分
本文就目前我国建筑市场中的工程量清单报价的模式推广、相关制度以及职能部门的转换谈几点看法,以便及时发现此模式推广中的问题并做出相应对策。