【摘 要】
：
莫斯科国际安全会议是国际上重要的会议之一,自2012年开始各个国家的国防部代表汇聚于此,共同探讨解决有关安全危机的办法和机制。本报告截取“第七届莫斯科国际安全会议”中
论文部分内容阅读
莫斯科国际安全会议是国际上重要的会议之一,自2012年开始各个国家的国防部代表汇聚于此,共同探讨解决有关安全危机的办法和机制。本报告截取“第七届莫斯科国际安全会议”中谢尔盖·绍伊古,谢尔盖·纳里什金,谢尔盖·鲁德斯基上校的发言作为模拟交传实践材料,对此进行研究。笔者以会议口译录音以及相关的课件为材料,重点研究了繁句简化,语序调动,适时速记,合理整合等文本处理方法,此外,还分析了信息不完整,数字误译,听辨障碍等问题对模拟效果的影响。笔者选择常见的国际安全性质的话题为材料,旨在归纳、总结口译过程中的问题与亮点,为以后有关安全会议发言类文本的译者提供借鉴,希望本文所研究的方向和翻译经历能为众多的俄语人提供帮助。
其他文献
2014年6月,党中央提出要对我国现行司法工作人员的管理方式进行积极探索并完善,要建立起法官、检察官员额制度。目前随着司法体制改革的不断深入,全国法院已基本完成员额法官入额工作,但员额制度并不仅限于法官入额,员额法官退出作为员额制度的重要组成部分,同样起着不可或缺的作用。员额法官退出是推进司法体制改革的必要环节,能够为员额法官的职业流动和转化提供畅通的渠道,反向激励法官提升审判质效。目前,法官员额
将物联网(Internet of Things,IoT)技术引入到非授权频段是第五代移动通信系统支持物联网设备大规模连接场景的重要候选方案之一。为此,MF(MulteFire)联盟对部署于Sub-1GHz非授权频段的窄带物联网技术(Unlicensed Narrowband-IoT,NB-IoT-U)进行了标准立项,并根据FCC与ETSI法规设计了一个特定的混合型帧结构。本文研究NB-IoT-U系
21世纪以来,国内老龄化局势日益严峻。老龄人口基数大、增长快是国内老龄化问题主要特征,由于目前我国养老服务产业仍未成熟(尤以养老地产为主),导致快速增长下老龄人口所需养老服务质量跟不上。按照政府出资建设养老地产或依靠传统家庭养老方式,这既增加政府财政收支负担,又无法解决当下养老供需平衡问题,故而急需引导部分民间资本参与到养老地产开发中去。但养老地产开发目前存在资金规模需求量大、投资回收周期较长、受
新型农村社区建设是推进城乡一体化发展、实现城乡公共服务均等化的重要举措,是城镇化进程中的必经之路,山东省临沂市积极响应国家政策,近年来不断推进新型农村社区的建设,并取得了一定的成效,农民生活质量也有所提高,然而,新型农村建设快速发展的势头,难免带来一些问题。例如将城市住宅模式直接用于农村社区,由于城市居民生活模式与农村居民生活模式上存在明显差异,这就会使得居民在入住后产生各种不适。党中央提出要“让
SLAM(Simultaneous Localization and Mapping,同步定位与建图)技术是指设备(如机器人)在运动过程中,通过自身配备的传感器(例如摄像机、惯性测量单元和激光雷达等)获取环境数据,然后利用采集到的数据构建环境地图并进行自主定位的技术。视觉SLAM(Visual Simultaneous Localization and Mapping,简称v SLAM)系统指获取
长期以来我国水稻生产因过分追求产量而导致氮肥过量施用的现象普遍存在,并且已带来肥料利用率低、资源流失严重、农业生态环境恶化等一系列问题。在新的发展形势下,水稻生产急需向资源高效利用优质栽培模式转变,在稳定产量的基础上促进丰产、高效、优质的协同提高,已经成为实现种植业可持续发展的必然选择。针对当前的品种和栽培环境,实施合理的氮肥减施措施,保证减肥条件下的稳产和优质,是新时期水稻生产发展迫切需要面对的
据统计,我国每年大约有5万多人因溺水意外死亡。目前,水面救助设备多侧重于安全性和可靠性研究,无法快速、准确送到落水者身边,救助效果有待提高。根据救助落水者过程的特点,本文设计一种U型水面救助设备,可以快速对落水者进行救助,隔绝救生员和落水者接触,避免救生员遇到危险,可提高救助效率,降低救助成本。本研究根据新型救助设备水上运动的特点,专注研究救助设备的粘性阻力和兴波阻力计算方法,进一步选用三因次换算
中国已正式步入人口老龄化社会,失能老人的护理问题日渐突出。新疆维吾尔自治区的失能老人群体大量出现,由于家庭结构及“访惠聚”工作等因素的原因,长期护理需求高速增长,大量的失能老人群体急需护理服务。在2013至2016年期间,我国政府提出了多项应对政策措施,出台了一系列的长期护理保险制度,并于2017年我国先后在全国十五个地区展开了长期护理保险制度的试点工作,其中包括新疆内仅有的石河子市试点,全疆至今
卤化物钙钛矿MAPbBr_3晶体(MA=CH_3NH_3)因其优异的光电性能,在光电器件领域引起了人们的广泛关注。与多晶薄膜相比,其单晶体缺陷密度较低,载流子扩散长度长,迁移率高,被认为是较理想的光电材料。近年来,人们采用多种溶液方法来生长MAPbBr_3单晶。然而在不同生长条件下晶体的表面结构却各有不同,为了揭示晶体表面结构与其微观生长机理的关系,更好地指导晶体生长过程,对晶体生长的微观机理进行
本文尝试使用来自卡拉奇证券交易所(最近更名为巴基斯坦证券交易所)(KSE)的数据来模拟新兴市场的条件波动。我们采用了非对称模型,例如E-GARCH(1,1),T-GARCH(1,1)和P-GARCH(1,1)和对称模型,例如ARCH(1),GARCH(1,1)和GARCH-M(1,1),对22年的每日、每周及每月KSE 100指数回报系列进行了研究,以探讨波动的性质和不同的相关方面。新的经验证据表