《京华烟云》的跨文化翻译研究

来源 :    |   被引量 : 0次   |   上传用户:sgrsrg


  • 【摘 要】:跨文化翻译的研究是翻译研究的重要组成部分,在翻译过程中采用那种翻译策略一直困扰着翻译人员。翻译策略的选择受诸多因素的影响,如:翻译材料的文体、内容、翻译者的目的等。
  • 【作 者】:李金辉 
  • 【发表日期】:2014年期
  • 全文阅读

    跨文化翻译的研究是翻译研究的重要组成部分,在翻译过程中采用那种翻译策略一直困扰着翻译人员。翻译策略的选择受诸多因素的影响,如:翻译材料的文体、内容、翻译者的目的等。在某些文体或题材的翻译过程,采用零翻译策略确实为上策。本文通过对《京华烟云》跨文化翻译的研究发现,零翻译策略在特定题材和情况下,实现了向西方传播中国文化的目的。零翻译策略是重要翻译策略之一,它把读者在保持自己文化身份的同时带入源语言文化中,在相互平等相互尊重的基础上进行文化交流。它与从源语言文化到目的语文化的翻译过程是相反的,解决了是读者第一位还是作者第一位的矛盾。罗国青对零翻译的定义、理据、分类、翻译观进行了深入的研究,为进一步对零翻译策略理论的认识提供了理论依据,也为从零翻译策略角度进行跨文化翻译研究提供了有效途径。《京华烟云》是林语堂的佳作之一,是中国人用英文创作的中国题材的小说,它涉及了中国的婚丧嫁娶、中医中药、吟诗作对、宗教信仰、政治局势、服装服饰、烹饪饮食等方方面的文化,因此用英文描写具有浓厚中国传统特色的文学作品,对作者的文化底蕴和语言水平提出很高的要求。从零翻译策略的角度对这样一部的巨著进行跨文化翻译的研究具有重要的意义,也为零翻译策略的发展提供了依据和实例。在西方文化占统治地位的时期,达到了向其传播博大精深的中国文化的目的。本文正是在零翻译策略的角度对这部巨著中进行跨文化翻译的研究,从而丰富了跨文化翻译研究的方法。首先,本文对《京华烟云》的作者林语堂先生的生活经历与作品进行简述,也正是因为他的中国文化底蕴深厚和英语的驾驭能力娴熟,才使得“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”成为他人生的真实写照。其次,对《京华烟云》的文化特色,涉及的历史事件等进行了概述,并论述了对其研究的意义。第二章,从零翻译策略角度进行跨文化研究的目前国内外现状进行回顾,并阐述本文的研究方法。第三章重点研究了零翻译策略的定义,涉及零翻译的理据、分类、零翻译观和跨文化翻译的概念、意义进行了论述。第四章主要对《京华烟云》中涉及零翻译策略的跨文化翻译进行了具体分析,主要从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化等方面进行了详细论述。第五章,对整篇文章进行总结,强化了零翻译策略的跨文化翻译功能,同时指出零翻译策略的不足之处,在与其他翻译策略的协同发展方面需要进一步研究和探讨。

    粘合剂对药用炭吸着力的影响

    研究不同粘合剂对药用炭颗粒吸着力的影响。方法 以淀粉、糊精、明胶和羧甲基纤维素钠(CMC-Na)为粘合剂,制成药用炭颗粒,根据中国药典2000版所载方法测定其吸着力。结果 不同

    论建筑给排水施工的问题及预防措施

    随着人们生活水平的提高,对建筑给排水工作质量提出了更加严格的要求。本文针对给排水施工中存在的一系列问题,探讨了相应的预防措施,旨在进一步完善给排水工程。

    改进的ESMD用于公共场所异常声音特征提取

    ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

    农村小额信贷业务发展研究

    当前,从中央到地方都高度重视完善农村金融体系,要求各级金融机构采用多项措施加快农村金融的服务,为新农村建设提供强大的金融支持。文中对我国农村小额信贷业务发展现状进

    第二届碳会计与碳金融国际研讨会召开

    2018年12月1日,由湖北经济学院会计学院和湖北会计发展研究中心承办的第二届碳会计与碳金融国际研讨会在湖北经济学院召开。国内外部分高校代表约100人参加了会议。研讨会前,

    微课在课堂教学中的作用及思考

    随着"微时代"的到来,教育领域正在不断发展、更新,信息资源开放化、教学方法多元化为特征的微课模式应运而生.微课的兴起使课堂教学发生了翻天覆地的变化,并逐步融入了课堂教

    股骨近端解剖锁定钢板结合小切口治疗老年复杂型股骨粗隆骨折疗效分析

    目的:探讨应用股骨近端解剖锁定钢板结合小切口内固定治疗老年复杂型股骨粗隆骨折的优势。方法:27例老年股骨粗隆间骨折(Evens分型3型以上)患者采用股骨近端解剖锁定钢板结合小切

    关于司法鉴定制度改革发展若干基本问题的思考-从司法改革的视角观察坚定法治建设

    本文从司法改革的价值、经济和制度目标出发,提出了鉴定法治建设的发展方向和发展要求.

    谈初中物理教学

    本文从课前准备、课堂讲授和课后作业布置三个阶段以教师的角度论述了作为一名初中物理教师应如何进行有效的物理教学。本文所述方法并不仅限于物理教师,对其他学科教师亦如此

    浅析金属屋面的直击雷防护

    对于金属屋面直接作为接闪器的使用,其厚度要求在《建筑物防雷设计规范》GB50057—94(2000年版)第4.1.4条中已经有了较为详细的解释,而且规范使用了“宜”字以示推荐使用该方法。但

    大坝工程建设的利与弊

    针对建设水电工程的可行性,学术界存在两种观点.反对派以牛津大学为代表,其研究以65个国家245座不同类型大坝的数据信息为基础,分析了建设大坝存在建设成本过高和建设周期过

    2D MOFs纳米片对染料吸附和分离性能的研究

    染料作为一种污染物存在于废水中,已成为当前主要的环境污染问题。本文合成了两种2D-MOFs纳米片PCN-134-D和Zr-BTB-H4TBAPy,应用于染料吸附分离研究。2D-MOFs纳米片PCN-134-2

    陆良县杜鹃花属植物资源及其利用研究

    为了有利于陆良县杜鹃花属资源的永续利用和开发,通过调查、访问、重点野外实地考察和查阅相关资料等方法,对陆良县杜鹃花属植物资源的种类、分布及其利用状况进行了调查分析

    对股票权证定价与投资组合的探讨

    本文先介绍了上海股票交易所新上市的品种股票权证的基础知识,并对三种权证的定价方式Black-Scholes 公式、二叉树、蒙特卡罗模拟进行了优劣讨论,并定价出已经上市品种的理论

    义乌市“九五”期间农机化发展对策

    义乌市“九五”期间农机化发展对策鲍有兴当前,我们正处在建立和完善社会主义市场经济体制过程中,中央提出必须坚持把加强农业放在首位,农业的基础地位任何时候都不能动摇,将农业

    老树著花又报春——读《底色》的几点印象

    《底色》的文体颇有创意,它超越了虚构与非虚构、文学与非文学的形式界限,将小说、散文、新闻通讯与特写、日记乃至政论及杂文等文体形式熔于一炉,自铸了一种包罗多类形式的

    紫玉有德,龙腾九州--论紫砂壶作品“玉龙壶”的艺术特征

    紫砂壶创作是非常多元的,这种多元是建立在文化基础之上的,纵观几百年来的紫砂壶创作,文化在其中的呈现是非常明显的,是紫砂壶艺术的最本质特征。“玉龙壶”这件作品从泥料、造型再到细节呈现都具有典型的中国古典风范,尽显紫砂壶艺术之德行与龙腾九州的中国气魄。

    京城第一女典当师

    从18岁入行至今,朱惠玲已经从事民品典当46年。46年里,她过手的金银珠宝无数,看过的人情冷暖万千。典当这个古老的行业让她成为一个看故事的人,也成为一个有故事的人。在“京城第一女典当师”的眼里,大千世界,不过是典当行中的形形色色。  “强迫症”造就宝藏万千的百科全书  朱惠玲的坐姿有个特点,绷直了背,坐上几个小时,从不后仰。她还是小学徒时,师傅就教导她:“典当行里的人南来北往,典当师坐在那里要有气