依存距离是一种与工作记忆有密切关系的理论结构,但在口译研究领域却被大大低估。语言对和不同句法系统对口译表现是否会产生影响的问题仍未解决,依赖距离可以作为探究的切入点,以此研究为何口译员容易受到某些语言现象的影响。本研究旨在检验依存距离（两个句法相关词之间的线性距离）作为同声传译难易程度的指标的有效性,并探讨口译员对依存距离的感知是否受到中英文句法结构差异/中英和英中方向性差异的影响,即句法结构和方向性对依存距离的调节。本次实证研究基于依存语法,将中英文共享（主谓宾、主系表）和不共享（定语从句、it引导的主语从句）的句法结构操纵进两篇文章,一篇是中文,一篇是英文,均摘自官方文件《人类减贫的中国实践》。12名口译学生随机分为2组并对该两篇文章进行两次同传测试。研究表明:1)依存距离预测同声传译难易程度的有效性被证实,然而,句法结构和方向性对译文的完整性（完全翻译的信息块）的影响大于长依存距离;2)方向性和依存距离之间存在交互作用,3)句法结构和依存距离之间则没有相互影响。本研究呼吁将来对不同变量对口译表现的影响进行更多调查。