【摘 要】
:
无论是日常生活用语还是学术文本中,隐喻现象无处不在。带有隐喻意象的词汇由两个事物通过一定的相似关系连接,但比喻词常常隐而不现。隐喻型术语兼具隐喻的修辞风格和术语的科学严谨性,是一类较为特殊的术语,但笔者通过查找相关文献,发现学界对这类术语的翻译研究相对不足。基于此,本文以笔者亲身参与的《全球城市》英译项目为例,对项目中出现的隐喻型术语进行定义和概述,通过研究具体的术语翻译案例,针对性地提出了五大翻
论文部分内容阅读
无论是日常生活用语还是学术文本中,隐喻现象无处不在。带有隐喻意象的词汇由两个事物通过一定的相似关系连接,但比喻词常常隐而不现。隐喻型术语兼具隐喻的修辞风格和术语的科学严谨性,是一类较为特殊的术语,但笔者通过查找相关文献,发现学界对这类术语的翻译研究相对不足。基于此,本文以笔者亲身参与的《全球城市》英译项目为例,对项目中出现的隐喻型术语进行定义和概述,通过研究具体的术语翻译案例,针对性地提出了五大翻译策略,以期为译者提供翻译此类术语的可行思路,提升译者对学术文献中术语翻译的关注度,也希望能够通过隐喻型术语汉英翻译的研究,助力中华学术成果更好地走上国际舞台。
其他文献
铁路重载货车的制动机构是车辆行车安全的重要保障,制动机构故障直接产生的问题一般是分配在左、右两侧车轮上的闸瓦压力不相等。在车辆的运营和维护中发现的问题,如:左、右车轮磨耗不相等、轮缘磨耗和闸瓦偏磨等,在一定程度上是由不均衡闸瓦制动力的作用产生的。本文以C80型重载货车为研究对象,建立了单节车辆的动力学仿真模型和单质点模型与三维精确模型相结合的混合短编组模型,探究了闸瓦制动力不均衡故障对重载货车轮轨
本文主要研究关于新时代背景下中国共产党如何加强自身的政治文化建设以适应时代要求的问题,通过对相关文献以及资料的深入研究认为加强党内政治文化建设具有重要意义。进入新时代对中国共产党的党内政治文化建设提出了更高的要求,主要有:第一,把握正确政治方向、坚持党的领导;第二,涵养政治生态、夯实政治建设;第三,防范政治风险,永葆政治本色。而当前党内政治文化与新时代所提要求还有差距,表现在:缺乏对严肃党内政治生
民事送达难的问题是长期以来困扰法院的重大难题之一。“送达难”不仅体现为送达成功率低也体现在耗费司法资源。我国《民事诉讼法》第84条至第92条规定了送达制度,其内容主
浮石混凝土作为一种受力性能良好,质量较轻的混凝土材料,将轻钢龙骨作为内部的型钢组合形成的型钢混凝土组合楼板的受力性能和整体性能较好。本文采用浮石混凝土和型钢龙骨作为主要受力构件组合形成型钢浮石混凝土组合双向楼板,并对其在竖向均布荷载作用下的破坏机理进行分析。为了研究型钢浮石混凝土组合双向楼板的破坏机理,采用ABAQUS建立了一型钢浮石混凝土组合双向楼板的有限元模型,在竖向荷载作用下研究组合楼板的受
大多数野生葡萄(Vitis L.)是雌雄异株植物,雄株上开雄花,雄花的雌蕊败育,不能结果。野生葡萄雄株由于没有果实,无法在杂交育种前获知父本的性状,使杂交育种父本选择有较大的盲目性。由前人研究可知,CPPU处理可使山葡萄雄花和毛葡萄雄花进行性别修饰转为两性花,可自然授粉结出果实。本研究以中国野生葡萄白河-35-2为材料,利用CPPU诱导其雄花性别修饰,为葡萄杂交育种提供理论依据。主要结果如下:1.
大学生群体是改革开放和中国特色社会主义现代化建设的坚实力量,肩负着实现中华民族伟大复兴的历史任务。通过推动高校大学生思想政治教育工作的不断改进和完善,对大学生思想道德水平的提高有着积极的意义。现阶段我国高校大学生思想政治教育工作整体呈良好发展趋势,但改革开放四十年来,多元文化的涌入使得人们对社会生活方式和精神文化的需求不断增多。在这种背景下,部分大学生也在不同程度上存在着理想信念模糊、传统美德意识
均匀分布是最重要的连续型分布之一,广泛应用于自然科学和社会科学领域,因此研究均匀分布的参数估计问题仍然有很大的现实意义。首先我们给出了均匀分布的性质及其充分完备统计量,然后应用线性贝叶斯方法构造参数的线性近似贝叶斯估计,并且在均方误差准则下讨论了其相对于经典估计量的优越性。通过数值模拟比较该估计量与贝叶斯估计,后者由数值积分获得。此外,我们还引入了 Lindley近似作为对比。线性模型可以用来描述
多花黑麦草(Lolium multiflorum Lam.)是一种分布于温带与亚热带地区的优质牧草,尤其在我国长江流域以南农区有较大栽培面积,但其在偏酸性且铝离子含量相对较高的土壤中常会受到一定的逆境胁迫。本文以多花黑麦草为材料,采用盆栽法探究外源柠檬酸和谷氨酸对铝胁迫下多花黑麦草器官建成及相关生理指标的影响。主要研究结果如下:1.铝胁迫对多花黑麦草叶片和根系的生长和生理均产生毒害作用。与对照组相
超级电容器是介于锂电池和传统电容器之间的一种高效储能装置,具有功率密度高、可快速充放电、循环性能优异、使用寿命长和环境友好等优点,已逐步应用于便携式电子设备、能源化工和航空航天等领域。目前,商业化的超级电容器主要是碳材料为电极,但其能量密度较低,难以满足对高能量密度的需求,因此,如何在碳材料的基础上进一步提高电极材料的能量密度是急需解决的关键问题。本文主要以多孔碳材料和碳基过渡金属化合物作为研究对
猫泛白细胞减少症病毒属于食肉动物原细小病毒1型种,可引起猫科动物白细胞减少,发热、呕吐、腹泻等临床表现。该病在世界范围内广泛流行,我国多省市均发现FPLV流行,但关于FPLV分子生物学信息报道依然较少。此外有临床频见免疫失败的病例,不排除病毒的变异导致流行株发生碱基变化而产生的影响。因此,本研究为了解安徽合肥地区FPLV遗传进化情况,以及为FPLV建立一个新的检测方法,展开了一系列的研究。本研究首