访谈类文本是一种对人物对话加以整理的文本类型。采访者就某个领域的话题对一人或多人进行采访,通常为一问一答的形式。基于文本内容出处的特殊性,访谈类文本较其他文本类型呈现出明显的口语化特征和交际性特征,如指示语的大量使用。包含人称指示语在内的指示语是语用学最为关注的研究对象之一,它的意义无法用语义学的真假条件来衡量,只有依赖语境才能得到准确的理解。同时,英汉人称指示语的使用情况存在不少差异。因此,在翻译这类文本时,译者不能只停留在语义层面,而是要站在说话人和听话人的立场上,充分结合语境和目标语读者的语用习惯,体现出人称指示语的语用效果。语用翻译是语用学与翻译学结合的产物,是通过两门语言的对比,根据语境确定话语的语用意义而进行的一种等效翻译。语用等效翻译主要分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译。笔者以《查克·琼斯访谈录》的汉译为例,从人称指示语的语用特征入手,以语用等效翻译观为指导,探讨在目标语语境中为达到语用等效而采取的翻译策略,具体分析文本中人称指示语翻译时使用的具体化翻译法、省译法、人称转换翻译法、直译法和其他译法共五种方法,旨在从语用学的角度研究访谈类文本中人称指示语的翻译实践问题。译者应该以语境为主要依据,从目标语读者的角度出发,在理解英汉指示语用法差异的基础上,将原文的准确语境意义尽可能贴切地译出,努力达到语用等效。