莫言以家乡山东高密为背景,运用大量方言进行创作,其作品具有浓厚的高密乡语言特色。然而,翻译界对其中的方言翻译研究微乎其微,本文试图从识解理论的角度对莫言小说中的方言翻译展开研究,以期证实识解理论对方言翻译的指导性。识解理论是认知语言学中一个重要的概念。Langacker认为语言是具有主观性的,而识解理论可以对该主观性进行分析阐述。识解是指人们对于同一场景能够采用不同方式进行理解的能力,主要包括五个维度:辖域、背景、详略度、突显和视角。由于翻译也是一种认知活动,因此,译者在翻译过程中对于同一个源语文本会有不同的识解方式。另外,由于文化差异的存在,译者与原文作者之间的识解方式也会有所不同,而识解理论的维度就可以解释这其中的各种差异。本文试图以识解理论为理论基础,以莫言三部小说中的方言为语料,采用定性分析的方法,从识解理论的维度视角分别对莫言小说中地域方言、时域方言以及社会方言的翻译进行分析。研究发现,识解理论的维度对于方言的翻译有一定解释力。三种方言在识解维度的指导下有其各自的翻译过程。从辖域和背景视角来看,时域方言具有时代特征,翻译过程中需要掌握相应的背景知识,基本辖域、抽象辖域以及直接辖域的调用有利于时域方言的翻译。根据详略度维度,需要依据不同的表达目的选择详略度的高低进行地域方言的翻译。根据突显维度,社会方言的特征需要借助图形的突显在翻译过程中体现出来。由此可见,识解理论对于方言的翻译是有一定的指导作用的。