本文为一份英译汉翻译项目报告,选取康拉德的短篇小说《卡莱恩:一段回忆》为翻译文本。文本来源于“康拉德东南亚背景小说研究”项目,受导师委托对该篇小说进行翻译,以作为项目参考资料,促进项目研究的开展。该翻译项目为文学翻译,译者拟从美学角度,按照翻译美的标准,在审美主体的影响下,选择适当的翻译方法和翻译策略,以期最大化地再现原文的美学特征。译文为项目研究提供必要的作品资料支持的同时,为读者进一步了解康拉德,解读康拉德提供便利。报告共有四个部分,分别就文本译前、译中和译后等翻译过程进行具体描述和分析。主要包括项目介绍、文本分析、译前准备和质量控制等。同时该报告以翻译美学为切入点,探讨了康拉德短篇小说翻译的策略,对项目翻译过程中遇到的典型问题结合翻译美学进行剖析,主要分析了小说中某些词和词组、人物话语和修辞手法的翻译,并为翻译案例提出有效可行的翻译方法和策略。本报告记录了整个项目翻译过程,总结了短篇小说翻译的具体策略,阐述了翻译过程中获得的心得与感受,希望为该类型的翻译项目提供一定的参考。