随着我国综合国力的提升,人民的生活水平持续提高,对医疗卫生的需求也同步增长,因此对国内的医疗水平和医学研究提出了更多元的要求。以癌症的治疗为例,国际上已经出现了癌症的免疫治疗研究,旨在从免疫系统着手治疗癌症。为加快我国医疗卫生事业的发展,医疗工作者有必要开展癌症的免疫治疗研究。如在研究过程中需要学习和借鉴国际上的研究成果,势必需要大量翻译相关的英文医学文本。本翻译实践报告建立在Cancer Immuno therapy for Organ-Specific Tumors首章Cancer Immunotherapy Confers a Global Benefit的汉译基础上,文本内容涉及为何需要癌症的新疗法、癌症的免疫治疗简史、免疫治疗的作用、癌症的免疫治疗策略、免疫治疗属于几线治疗、免疫疗法该单用还是联合使用、如何监测免疫治疗的免疫反应和临床疗效、癌症免疫治疗的不足之处等内容。翻译报告共分为四个部分。第一部分介绍翻译项目背景、简介和意义。第二部分简要介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译实施以及译后校对。第三部分是主体部分,首先介绍了文本类型理论,然后通过列举译文案例,对医学文本的词汇和语句进行分析。第四部分为翻译实践总结,包括译者通过此次翻译实践取得的收获和启示,以及认识到的不足。本次翻译实践报告以文本类型理论为指导,希望彰显文本类型理论对医学文本翻译的指导意义。同时,鉴于目前医学文本翻译研究较少,希望本文对医学文本的翻译提供一定的借鉴。